1
00:01:56,580 --> 00:01:58,670
صباح الخير. سأكون هناك.

2
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
-مانجو؟
-سيد؟

3
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
-هل السيد كريشناداس هنا؟
-نعم يا سيدي. هو في المكتب.

4
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
سيد.

5
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
نعم.

6
00:03:04,250 --> 00:03:06,130
-سيدي، هل يجب أن أحزم هذه أيضًا؟
-بالتأكيد.

7
00:03:07,580 --> 00:03:11,460
سيدي، هناك معلومات من البكالوريا الدولية
أن المجرم قد يدخل عبر سواحلنا.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
سوف يصل الفاكس قريبا.

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
سيدي، نحن بحاجة إلى تعزيز
المنطقة الساحلية.

10
00:03:15,290 --> 00:03:16,830
لذلك، سيكون أمرا رائعا
إذا كنت تستطيع إصدار أمر.

11
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
لقد كنت أفعل هذا
لأكثر من 30 عاما.

12
00:03:23,250 --> 00:03:25,040
الآن الأمر متروك للرجال
مثلك لإعطاء الأوامر.

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
سيد؟

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
أعتقد أنك نسيت ذلك.

15
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
لقد تقاعدت أمس.

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
كل شيء جاهز يا سيدي.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
-أخبرهم أنني قادم.
-حسنا يا سيدي.

18
00:03:43,750 --> 00:03:44,790
-ماذا حدث؟
-آسف يا سيدي.

19
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
بقدر ما يهم كل واحد منا،

20
00:04:15,500 --> 00:04:18,540
هذا هو اليوم الذي لا يمكننا تجنبه.

21
00:04:18,920 --> 00:04:23,170
اليوم الذي نترك فيه وراءنا
حياتنا الرسمية لحياتنا المتقاعدة.

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,420
اليوم، السيد كريشناداس المحترم

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
سوف يودعنا.

24
00:04:30,210 --> 00:04:33,460
إنه المثال المثالي لكيفية ذلك

25
00:04:33,540 --> 00:04:36,250
ينبغي أن يكون ضابط التحقيق.

26
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
خلال حياته الرسمية..

27
00:04:40,330 --> 00:04:42,250
لقد شهد العديد من التطورات

28
00:04:42,330 --> 00:04:44,710
والتحقيق في العديد من الحالات.

29
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
ولكن عندما ننظر إلى الوراء في مسيرته

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,250
أول ما يأتي ل
أذهاننا هي قضية تشارلي ...

31
00:04:51,580 --> 00:04:53,670
والهارب كوروب.

32
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
كان من الممكن أن يكون
تم رفضها كقضية حادث.

33
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
لكن بمهاراته التحليلية،

34
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
كان قادرا على حل
اللغز وراء ذلك.

35
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
كوروب

36
00:07:59,210 --> 00:08:03,210
من تشيرياناد إلى مدراس

37
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
لا تكسرها مرة أخرى.

38
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
متى أتيت يا أخي؟

39
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
لم أستطع البقاء مرة أخرى عندما

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
-سمعت عن جوبيكريشنان.
-شارادا، أعطها للجميع؟

41
00:08:30,790 --> 00:08:31,710
لهذا السبب جئت إلى هنا.

42
00:08:31,790 --> 00:08:32,670
عرفت أن ابني

43
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
-سوف تمر بألوان متطايرة.
-اسكت!

44
00:08:34,960 --> 00:08:37,290
ألا تشعر بالخجل من التفاخر بذلك؟

45
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
ماذا تقول؟

46
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
بعد كل شيء، حصل جوبي على مقعد في PUC.

47
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
لماذا تشعر بالخجل يا أخي الزوج؟

48
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
أين هو صاحب مقعد الدرجة الأولى؟

49
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
ذهب إلى الكلية ل
التسجيل لدورة درجة.

50
00:08:50,710 --> 00:08:53,750
لذلك، ذهب إلى الكلية
للتسجيل للحصول على درجة!

51
00:08:54,670 --> 00:08:57,790
عزيزي ابنك الاكبر

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
السيد جوبيكريشنا كوروب

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,670
فشل في امتحانات PUC.

54
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
-ماذا؟
-ماذا؟

55
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
كيف يمكنه الالتحاق بالجيش في مثل هذه السن المبكرة؟

56
00:09:16,960 --> 00:09:18,130
إنه ليس الجيش.

57
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
إنها القوة الجوية الهندية

58
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
كما لا أحد ينضم إلى القوات الجوية.

59
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
يقررون من ينضم إليهم.

60
00:09:25,540 --> 00:09:28,880
لقد كنت رجلاً في الجيش.
أخبرها كيف يعمل.

61
00:09:30,170 --> 00:09:33,080
ماذا لو دخل
مشكلة وينتهي في السجن؟

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,080
سوف نذل.

63
00:09:35,420 --> 00:09:37,920
فهو لا يحتاج إلى الانضمام إلى
القوة الجوية لينتهي بهم الأمر في السجن.

64
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
لا تقلق بشأن هذا

65
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
فقط تخيل جوبي لدينا
في زي القوات الجوية!

66
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
سوف يبدو ذكيا جدا.

67
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
هذا كل ما تحتاج إلى التفكير فيه الآن.

68
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
-أليس جوبي المنزل بعد؟
-لا أعرف.

69
00:09:53,710 --> 00:09:56,750
ربما سيظهر
مع شهادة درجة.

70
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
لا يستطيع أن يسحب نفسه
الحيل هناك، جوماثي.

71
00:10:02,580 --> 00:10:04,130
إنها القوة الجوية، بعد كل شيء.

72
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
القوة الجوية الهندية.

73
00:10:17,130 --> 00:10:21,250
ذكريات بيتر

74
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
توقف عن الحديث واذهب إلى هناك الآن.

75
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
وأتساءل ما الرعب الذي ينتظرني هنا.

76
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
ها أنت ذا.

77
00:11:06,880 --> 00:11:07,790
يا!

78
00:11:09,420 --> 00:11:10,750
-مرحبًا!
-أين أنت ذاهب؟

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,040
إلى أين أنت ذاهب؟

80
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
ألا ترى الطابور؟

81
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
الهنود الدموية!

82
00:11:21,630 --> 00:11:22,500
من يقول ذلك؟

83
00:11:22,630 --> 00:11:24,960
والآن هو الرياء!

84
00:11:25,040 --> 00:11:26,420
أقول من يقول ذلك!

85
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
أنت!

86
00:11:31,960 --> 00:11:33,170
الحذاء غير مصقول.

87
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
هكذا تقف في معسكر القوات الجوية!

88
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
هل تعرف معنى الديكور؟

89
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
آسف يا سيدي.

90
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
الجميع... يقعون في ثلاثات.

91
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
في ثلاثة أسطر!

92
00:11:52,500 --> 00:11:53,380
يأتي!

93
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
انتباه!

94
00:11:59,380 --> 00:12:00,290
استراح.

95
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
"أبرانجان!"

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
لا أعرف "أبرانجان"؟

97
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
زملاء عديمة الفائدة!

98
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
اخرجوا أيديكم.

99
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
وضعية الجلوس.

100
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
جيد!

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,250
- سيدي القهوة .
-استراح.

102
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
-مورثي؟
-سيد؟

103
00:12:19,710 --> 00:12:21,460
-"أبرانجان!"
-من هو ذلك الأحمق اللعين؟

104
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
استراح!

105
00:12:27,210 --> 00:12:28,250
"أبرانجان."

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
-جيد!
-سيدي يتصل بك.

107
00:12:36,250 --> 00:12:37,080
انتباه!

108
00:12:37,170 --> 00:12:38,290
-سيدي يتصل بك.
-نعم.

109
00:12:38,380 --> 00:12:41,330
-أنت، اتخذ موقفك! قم بالحفر.
-سيد.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,210
انتباه.

111
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
استراح.

112
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
"أبرانجان!"

113
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
سيد؟

114
00:12:53,630 --> 00:12:55,880
-من أنت؟
-سيدي، أنا جوبيكريشنان.

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,540
-قادم من--
-لا أعتقد أنك تنتمي إلى هنا.

116
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
لا يا سيدي. أعني نعم يا سيدي.

117
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
لقد انتهيت من الاختبار الكتابي، يا سيدي.
المحاولة الثالثة.

118
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
-الآن الفحص الطبي، يا سيدي.
-لماذا أنت هنا؟

119
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
- سيدي، فحص طبي.
-لا.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
سألت لماذا سلاح الجو الهندي؟

121
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
ليطير يا سيدي.

122
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
استراح!

123
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
يمكنك القيام بذلك هنا.

124
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
-أناند؟
-سيد؟

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,790
-علمه كيف يطير.
-نعم يا سيدي.

126
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
حتى أقول. اخرج!

127
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
انتباه! "أبرانجان."

128
00:13:27,420 --> 00:13:28,710
استراح!

129
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
هنا.

130
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
انتباه!

131
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
-سيد؟
-سافر.

132
00:13:32,460 --> 00:13:33,750
-تطير يا سيدي؟
-استراح!

133
00:13:33,880 --> 00:13:34,830
سافر.

134
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
انتباه.

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
استراح.

136
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
-هل هذا جيد يا سيدي؟
-انتباه!

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,080
استراح.

138
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
دع ساقيك الدموية تطير عالياً أيضًا!

139
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
الساقين.

140
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
حسنًا يا سيدي.

141
00:14:02,380 --> 00:14:03,460
العودة إلى السطر.

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
<i>القوات الجوية الهندية المرموقة.</i>

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,380
<i>يوجد البعض منا هنا.</i>

144
00:14:08,580 --> 00:14:11,710
<i>والدي ليس لديه ذوق في الفن.</i>
<i>لقد أطعت أمره</i>

145
00:14:12,290 --> 00:14:15,960
<i>وتخلت عما أحببته</i>
<i>الأكثر هو الجيتار والمسرح.</i>

146
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
<i>هكذا تكون بعوضة فولاند</i>
<i>وغزت قمرة القيادة حياتي.</i>

147
00:14:19,630 --> 00:14:21,250
ارقد بسلام، روك ستار بيتر!

148
00:14:22,130 --> 00:14:23,330
قطع!

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,500
<i>ثم لدينا سورجيت سينغ</i>

150
00:14:26,580 --> 00:14:29,170
<i>من يريد الحفاظ على الإرث</i>
<i>جيلين من الوطنية.</i>

151
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
<i>هندي حقيقي عن ظهر قلب!</i>

152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
<i>ثم حصلنا عليه.</i>

153
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
<i>انسوا القوة الجوية!</i>

154
00:14:34,130 --> 00:14:35,460
<i>أهله ليس لديهم</i>
<i>فكرة عن أي شيء أيضًا.</i>

155
00:14:36,130 --> 00:14:39,750
<i>إنه لا يعرف</i>
<i>المكان الذي سيسافر إليه.</i>

156
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
<i>تعرّف على "جوبيكريشنان" العظيم.</i>

157
00:14:53,460 --> 00:14:54,290
مرحبا!

158
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
"أبرانجان."

159
00:15:06,210 --> 00:15:08,580
-يا بيتر! استيقظ.
-ما هذا؟

160
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
أطفئ الأضواء و
العودة إلى النوم!

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
مهلا، حاول أن تطرق مرة أخرى.

162
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
هيا يا أولاد! تعال!

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
مهلا، بيتر!

164
00:15:32,330 --> 00:15:34,290
أيها الأحمق الدموي!
خذ موقفك.

165
00:15:36,420 --> 00:15:37,580
استيقظ!

166
00:15:37,880 --> 00:15:40,500
كيف تجرؤ على النوم أثناء العرض!

167
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
-هيا، انهض!
-لا تضربني.

168
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
-من سيحضر الحذاء بحق الجحيم؟
-لا!

169
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
-خذها!
-سوف أعتبر، يا سيدي!

170
00:15:47,210 --> 00:15:48,920
تعال! انطلق!

171
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
هل تأتي هنا للنوم؟

172
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
- لا يا سيدي أنا...
-سوف أكون ثمل!

173
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
لقد أصبحتم طيارين.

174
00:16:21,460 --> 00:16:25,460
يجب أن يكون الطيار دائما
لائق بدنيا ورشيق عقليا.

175
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
-وهنا-- حارس مرمى!
-سيد! نعم يا سيدي.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,670
-النوم في الفصول الدراسية؟
-نعم يا سيدي.

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,630
اخرج من حجرة الدراسة الخاصة بي!

178
00:16:31,710 --> 00:16:33,540
و20 طلقة في المطار!

179
00:16:44,960 --> 00:16:47,380
يا! أين هي؟

180
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
-يا، ماذا تفعل؟
-يا!

181
00:16:59,790 --> 00:17:02,380
-هل رأيت ملاءة سريري؟
- لا أستطيع حتى أن أجد خاصتي.

182
00:17:02,670 --> 00:17:04,290
-ماذا؟
-إنه مفقود.

183
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
تحية عامة!

184
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
-يا!
-سيد؟

185
00:17:11,210 --> 00:17:12,790
-لماذا تأخرت؟
-آسف يا سيدي.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
-الحمام يا سيدي.
-انظر، السيد جوبيكريشنان بيلاي...

187
00:17:16,540 --> 00:17:17,960
هذه مدرسة تدريب طيارين.

188
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
-لا تجعلها مدرسة لتدريب الحيوانات.
-سيد.

189
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
-آسف يا سيدي.
-عشرون جولة حول المطار.

190
00:17:22,710 --> 00:17:24,830
-والوقت المناسب للفصل.
-واحد!

191
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
بيتر، انظر مباشرة.
ارفع البندقية إلى أعلى.

192
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
سليم.

193
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
-إلى أين أنت ذاهب؟
-العشاء يا سيدي.

194
00:17:50,290 --> 00:17:52,040
-ما هو وقت العشاء الخاص بك؟
-الساعة السابعة يا سيدي.

195
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
ما هو الوقت الآن؟

196
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
-7:03 مساءً سيد.
-لماذا تأخرت؟

197
00:17:57,000 --> 00:17:58,790
العقوبة المسائية يا سيدي.
50 طلقة.

198
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
لمدة ثلاث دقائق الدموية،
ثلاث ساعات في الأرض!

199
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
ندخل في موقف الديك.

200
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
سيدي، لقد أكملت بالفعل عقوبة واحدة.

201
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
آسف يا سيدي.

202
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
مرحبا بكم في مدرسة تدريب الحيوانات.

203
00:18:15,460 --> 00:18:16,880
اتخذ موقعك للساعات الثلاث القادمة.

204
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
- أناند.
-سيد.

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
اتخذ هذا المنصب.

206
00:18:21,880 --> 00:18:24,670
اتخذ وضعية الديك المناسبة.
ارفع الأرداف.

207
00:18:25,670 --> 00:18:27,170
-ابق هناك.
-نعم يا سيدي.

208
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
سيد!

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,880
لقد تأخر أيضاً يا سيدي.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
إلى الجحيم معك، جوبي!

211
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
-انظر إليهم.
-يا صاح!

212
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
ما الذي تحدق فيه؟
اذهب إلى مسكنك.

213
00:18:51,580 --> 00:18:55,000
<i>عزيزي بيتر، أتمنى أن تهب الرياح</i>
<i>تلائم طائرتك.</i>

214
00:18:55,250 --> 00:18:59,000
<i>نحن سيارات موستانج قادمون إلى</i>
<i>مركز عملائي (MCC) سيثير الدهشة في اليوم العشرين.</i>

215
00:18:59,460 --> 00:19:01,000
<i>إنه مهرجان موسيقى الروك المستقلة!</i>

216
00:19:01,380 --> 00:19:03,960
<i>الفراغ الذي قمت به بعد</i>
<i>إقلاعك لم يتم ملؤه بعد</i>

217
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
<i>وسيظل دائمًا شاغرًا.</i>

218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
<i>بما أنك قريب، نأمل أن نتمكن من ذلك</i>
<i>الأداء معًا لتحقيق الذهول.</i>

219
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
<i>في انتظار هبوطك هناك.</i>

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
<i>يطير ويأتي الأصدقاء! مع الحب م.</i>

221
00:19:30,670 --> 00:19:31,750
مهلا، تعال!

222
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
مهلا، هذه هي ملاءة سريري.

223
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
تعال بسرعة!

224
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
أنت…

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,250
حارس مرمى؟

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,540
-إنه أنت!
- نعم، بيتر بان.

227
00:19:55,670 --> 00:19:56,750
ماذا تفعل هذه المرة؟

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,670
ألا تريد الذهاب إلى حدثك الكبير؟

229
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
تعال.

230
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
-أين تأخذني؟
-كن هادئاً.

231
00:20:11,830 --> 00:20:12,830
شخص ما سوف يسمعنا.

232
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
إذن هذا هو بق الفراش الخاص بك في سلاح الجو!

233
00:20:19,710 --> 00:20:21,000
حارس مرمى، إلى أين نحن ذاهبون؟

234
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
-أهلاً!
-أهلاً!

235
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
-كله جيد؟
-قطعاً.

236
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
-مرحبا تشاندان.
-مرحبًا.

237
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
-من هم هؤلاء الرجال؟
-أصدقاء قدامى.

238
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
جيمي.

239
00:20:35,210 --> 00:20:36,790
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
-أخبرني.

240
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
-تمام.
-شكرا لك يا أخي.

241
00:20:43,960 --> 00:20:46,210
-طيور الحب، يرجى إفساح المجال.
-حارس مرمى!

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
-يستمر في التقدم!
-ثانية واحدة.

243
00:20:50,460 --> 00:20:53,580
-نحن هنا.
-حارس مرمى!

244
00:21:03,540 --> 00:21:06,170
مرحبا بالجميع! هناك مفاجأة.

245
00:21:07,460 --> 00:21:10,210
صديقنا الحبيب السيد بيتر.

246
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
هو هنا. نحن حقا نفتقد السلسلة الخاصة بك.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,630
تعال إلى المسرح.

248
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
الآن.

249
00:21:17,130 --> 00:21:18,920
بيتر جورج!

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,250
شكرًا لك!

251
00:21:47,380 --> 00:21:49,830
شكرا جزيلا على الترحيب الحار.

252
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
أنا هنا فقط لأنه
من صديقي الجديد، GK!

253
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
أين حارس مرمى؟

254
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
سوف يفسد. سأعود حالا.

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
-اذهب يا رجل!
-حارس مرمى!

256
00:22:01,540 --> 00:22:03,830
-اعذرني.
-دقيقة واحدة.

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,540
هل يمكنني استعارة هذا؟

258
00:22:06,790 --> 00:22:08,210
-هاي ما هذا؟
-ماذا تفعل؟

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,710
حارس مرمى، ماذا تفعل؟

260
00:22:20,420 --> 00:22:24,130
<i>انظر إلى أين يتجه العالم</i>
<i>عزيزتي سوزي</i>

261
00:22:28,420 --> 00:22:32,210
<i>انظر إلى أين يتجه العالم</i>
<i>عزيزتي سوزي</i>

262
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
واحد، اثنان…

263
00:22:34,380 --> 00:22:36,290
واحد، اثنان، ثلاثة. يذهب!

264
00:22:36,420 --> 00:22:39,880
<i>توجد فتاة في البيت المجاور تدعى روزي</i>

265
00:22:40,380 --> 00:22:43,920
<i>يبدو أنها في طابق الديسكو</i>

266
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
<i>في قيعان الجرس والكعب العالي</i>

267
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
<i>الفتاة تهرول مثل حصان على عجلات</i>

268
00:23:03,420 --> 00:23:06,710
<i>عندما ذهبت إلى إنجلترا مرة واحدة</i>

269
00:23:06,790 --> 00:23:10,580
<i>لقد وقعت في حب سيدة لبعض الوقت</i>

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,540
<i>ثم عدت إلى المنزل</i>

271
00:23:14,670 --> 00:23:18,500
<i>لقد نقلت هذا الحب إلى روزي القريبة</i>

272
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
<i>بينما تقوم السيدة بإعداد الخبز</i>

273
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
<i>لتناول وجبة الإفطار كل يوم</i>

274
00:23:27,290 --> 00:23:30,960
<i>بينما تقوم السيدة بإعداد الخبز</i>

275
00:23:31,290 --> 00:23:34,960
<i>لتناول وجبة الإفطار كل يوم</i>

276
00:23:35,250 --> 00:23:38,580
<i>قامت روزي بطهي الكسافا</i>

277
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
<i>مع الكاري والسردين لبدء اليوم</i>

278
00:23:43,250 --> 00:23:46,630
<i>قامت روزي بطهي الكسافا</i>

279
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
<i>مع الكاري والسردين لبدء اليوم</i>

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
مهلا، وقف الموسيقى!

281
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
مرحبا يا أولاد.

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
-مرحبا يا سيدي.
-مرحبا يا سيدي.

283
00:24:48,750 --> 00:24:49,790
-جاي هند يا سيدي!
-سيد.

284
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
مهلا، دومينيك.
سيدي هنا.

285
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
شكرًا لك.

286
00:24:52,710 --> 00:24:53,580
جاي هند، سيدي.

287
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
هتافات!

288
00:24:55,000 --> 00:24:55,830
سيد؟

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,290
هتافات!

290
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
-بيتر؟
-سيد.

291
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
بيتر جورج.

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,790
-أرى مستقبلاً مشرقاً فيك.
-شكرا لك يا سيدي.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,380
لكن ما يفاجئني هو…

294
00:25:09,830 --> 00:25:12,540
لماذا لم يستقيل صديقك هنا بعد؟

295
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
سيدي… لقد جئت إلى هنا لذلك أنا
يمكن أن تنجح في الحياة.

296
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
عاجلاً أم آجلاً، سأفعل.

297
00:25:21,290 --> 00:25:22,330
حقًا؟

298
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
استمع بعناية.

299
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
لدي مفاجأة لك في بومباي.

300
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
الاستعداد لذلك، الفصل.

301
00:25:31,380 --> 00:25:34,080
سيدي، بتوجيهاتك، جاهز دائمًا.

302
00:25:34,250 --> 00:25:36,040
دعونا نرى. هتافات!

303
00:25:36,290 --> 00:25:37,380
هتافات!

304
00:25:40,420 --> 00:25:41,500
-أوه، هيا!
-ماذا؟

305
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
موسيقى!

306
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
كوماراسامي!

307
00:26:09,790 --> 00:26:13,080
<i>سماء جديدة، وأرض جديدة، وعالم جديد.</i>

308
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
حيث رائحة الحلم، والخسارة،
الحب والانتقام يمران في وقت واحد.

309
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
مدينة الأحلام والرغبة الرائعة.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
كما قال أحدهم ذات مرة "أمشي مومباي".

311
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
كل واحد منكم سوف يذهب إلى
الخام المخصصة لتجارتك.

312
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
تقرير إلى القاعدة
المحطة الساعة 7:00 صباحًا غدًا.

313
00:26:43,790 --> 00:26:47,380
معلومات الخامات قيد التشغيل
لوحة الإعلانات في الممر.

314
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
تعال.

315
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
دعنا نذهب. ألفا بهذه الطريقة.

316
00:26:57,790 --> 00:26:59,000
البليت الثالث للحسابات هناك.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>كان حارس المرمى على حق.</i>

318
00:27:11,750 --> 00:27:13,420
<i>من السهل الاستسلام عندما تخسر.</i>

319
00:27:13,670 --> 00:27:15,960
<i>الجزء الصعب هو</i>
<i>أثبت أنه يمكنك الفوز.</i>

320
00:27:28,880 --> 00:27:32,630
<i>الحرب الهندية الباكستانية عام 1971</i>

321
00:27:32,960 --> 00:27:36,290
<i>أعدت الطيار بداخلي.</i>

322
00:27:43,630 --> 00:27:47,000
<i>تمامًا مثل الموسيقى</i>
<i>التي أسرتني ذات مرة،</i>

323
00:27:47,380 --> 00:27:52,080
<i>أعطتني حياة القوة الجوية</i>
<i>الكثير من الفرح والمسؤوليات.</i>

324
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
<i>ولكن يبدو أن جوبيكريشنان</i>
<i>مثل الرجل المتغير.</i>

325
00:28:07,210 --> 00:28:10,210
<i>هل كان عملاً شاقًا أم كبيرًا</i>
<i>سلوك الضباط تجاهه؟</i>

326
00:28:10,420 --> 00:28:13,210
<i>يبدو أن هناك شيئًا يضايقه.</i>

327
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
حارس مرمى؟

328
00:28:16,880 --> 00:28:18,210
-ماذا حدث؟
- بيتر جورج.

329
00:28:18,290 --> 00:28:20,420
هؤلاء الناس سيجعلونني أعمل حتى الموت.

330
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
سيكون على ما يرام.

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
لماذا لم تحضر مكالمة شرادة؟

332
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
سأتصل مرة أخرى.

333
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
من فضلك قم بإزالة ملاءة السرير تلك.

334
00:28:36,710 --> 00:28:38,580
يرجى طيها كذلك.

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,790
لحفلة الانصهار القادمة.

336
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
-هراء!
-لن تأتي معي؟

337
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
بالطبع. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟

338
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
لا.

339
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
سأذهب للمنزل غدا.

340
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
لقد حصلت على إجازة مرضية لمدة شهر.

341
00:28:57,080 --> 00:28:59,460
-هل سنفعل ذلك عندما أعود؟
-بالتأكيد.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,290
لكن تأكد من عودتك!

343
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
سأعود.

344
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
بالتأكيد.

345
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
آسف.

346
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
<i>في ذلك اليوم، عندما قال وداعًا</i>

347
00:29:13,630 --> 00:29:17,500
<i>اعتقدت أنه كان وداعًا</i>
<i>قبل إجازة أخرى.</i>

348
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
<i>لكن الأمر لم يكن كذلك.</i>

349
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
<i>لقد كان وداعه الأخير...</i>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
<i>من القوة الجوية وحياتي.</i>

351
00:29:24,920 --> 00:29:27,330
-<i>أدركت ذلك لاحقًا.</i>
-شكرا لك.

352
00:29:27,420 --> 00:29:29,170
-لقد لعبت بشكل جيد.
-شكرًا لك.

353
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
-مرحبا بيتر.
-أهلاً.

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,670
-لعبة جيدة.
-شكرًا لك.

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
-لقد مرت فترة من الوقت، أليس كذلك؟
-نعم، لقد مضى بعض الوقت.

356
00:29:36,500 --> 00:29:38,880
مراجعة قانون المكافآت قيد التشغيل.
لقد كنت مشغولا بذلك.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
تمام.

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
مهلا، أنا آسف حقا.

359
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
سمعت عن ذلك عندما
وصلت الإرسالية اليوم.

360
00:29:46,790 --> 00:29:49,540
-ماذا حدث؟
-إنه يتعلق بصديقك جوبيكريشنان.

361
00:29:49,790 --> 00:29:50,830
ماذا عنه؟

362
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
تحقيق الشرطة
جاء التقرير هذا الصباح.

363
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
لا تعرف عن ذلك؟

364
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
قل لي ما هو الأمر.

365
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
لقد انتحر.

366
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
-من؟
-جوبيكريشنان.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,580
-هل أنت متأكد؟
-نعم!

368
00:30:08,710 --> 00:30:11,750
لقد كنت هناك عندما جاء التقرير
تم تسليمه إلى السيد ساتيا.

369
00:30:12,380 --> 00:30:14,540
-كان الأمر مؤسفًا جدًا.
-يا إلهي!

370
00:30:15,670 --> 00:30:18,960
من الممكن أن يصدر التعميم
لجميع الإدارات غدا.

371
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
<i>عند إصدار التعميم</i>

372
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
<i>القسم بأكمله</i>
<i>وستعرف الوحدة بذلك.</i>

373
00:30:30,920 --> 00:30:33,420
<i>ولكن هناك شخص ما</i>
<i>من يجب أن يسمعها أولاً.</i>

374
00:30:33,710 --> 00:30:34,580
<i>شارادا.</i>

375
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
<i>لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي</i>
<i>أبلغها بوفاة ذلك.</i>

376
00:30:46,330 --> 00:30:47,540
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

377
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
وصلتنا رسالة في المكتب

378
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
يقول التقرير أنه كان انتحارا.

379
00:30:57,080 --> 00:30:58,210
لكن حارس مرمى؟

380
00:30:59,210 --> 00:31:00,710
لماذا يفعل GK مثل هذا الشيء؟

381
00:31:02,380 --> 00:31:03,920
ماذا يمكن أن يكون السبب؟

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,130
هل تعرف لماذا؟

383
00:31:34,170 --> 00:31:35,830
هو ولها

384
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
ماذا قالت البرقية؟

385
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
لقد قال فقط، "تعال إلى المنزل".

386
00:31:49,460 --> 00:31:51,210
هل يمكن أن يكون هذا بشأن زواجك؟

387
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
هذا تخمين جيد.

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
سيكون عليك العثور على مدرس جديد
إذا توقفت عن العمل بعد زفافي

389
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
لتعلم اللغة الهندية والماراثية. تمام؟

390
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
لماذا يجب أن أتعلم اللغة الهندية
والغوجاراتية إذا كان لا بد لي من الذهاب إلى بلاد فارس؟

391
00:32:04,670 --> 00:32:07,960
-أفضل أن أتعلم اللغة العربية.
- إذن هذه خطتك!

392
00:32:09,750 --> 00:32:13,420
-أنا أضع الشاي الخاص بك على علامة التبويب الخاصة بي.
-أتاجيرل!

393
00:32:13,670 --> 00:32:16,130
لقد اشتريت لي الشاي كهدية زفافك.

394
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
هل نذهب؟

395
00:32:17,670 --> 00:32:19,460
يمكنك المضي قدما.
أحتاج إلى إجراء مكالمة محلية.

396
00:32:23,830 --> 00:32:26,080
-جوبيكريشنان، هناك مكالمة لك.
-تمام.

397
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
-بيتر، سأعود حالاً. سليم.
-تمام.

398
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
تعال.

399
00:32:31,130 --> 00:32:32,080
مرحبًا.

400
00:32:32,630 --> 00:32:33,790
هل هذا سيد شاب؟

401
00:32:36,540 --> 00:32:37,920
حسنًا، لقد كبرت الآن.

402
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
و الحديث عن التسمية...

403
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
لقد تخليت عنها منذ فترة طويلة.

404
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
هل هذا شخص من Cheriyanaad؟

405
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
هذا أنا، شارادا.

406
00:32:45,750 --> 00:32:46,790
يتذكر؟

407
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
أنا في بومباي أدرس التمريض.

408
00:32:49,210 --> 00:32:50,290
السيدة ماليني تمول دراستي.

409
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
إنها تريد منك أن تعود إلى المنزل
إذا كنت متفرغًا هذا الأحد.

410
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
سأفكر في الأمر.

411
00:32:56,380 --> 00:32:57,250
يمكنك شنق.

412
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
هل أعطيك العنوان؟

413
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
أنا لست بحاجة إلى العنوان.

414
00:33:01,330 --> 00:33:02,420
لا تقلق بشأن هذا

415
00:33:03,130 --> 00:33:06,250
الناس من القوات الجوية
يمكن أن تأتي تحلق في أي مكان.

416
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
احصل على ربطك الأول عندما
تتفرقع بذور الخردل.

417
00:33:16,670 --> 00:33:17,960
-مذهل!
- إذن هل نبدأ؟

418
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
-ماء؟
- لا، لا أحتاج إلى الماء.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
لم تكن؟

420
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
أعطها لي.

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,710
يا.

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
أضف القليل من الماء أيها الشاب.

423
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
لا تملكه أنيق!

424
00:33:30,460 --> 00:33:31,630
هل ترى هذا الشعر الرمادي عليك؟

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,460
أريد أن أبقي بلدي كما هو.

426
00:33:34,000 --> 00:33:36,710
-لهذا السبب من الأفضل أن تكون أنيقًا.
-هكذا بدأت أيضًا.

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,580
اذهب وأحضر الملابس من الطابق العلوي.

428
00:33:39,670 --> 00:33:41,170
-تمام.
-إخفاء الزجاج.

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,080
-أليست جاهزة بعد؟
-أعطني عشر دقائق.

430
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
لا تحاول الاختباء. أنا أعرف ما هو.

431
00:33:46,210 --> 00:33:48,830
لقد عشت فقط
ثلث حياتك.

432
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
حقًا؟

433
00:33:50,580 --> 00:33:51,630
اه كنت تقصده

434
00:33:51,710 --> 00:33:54,210
-عمة، أين شارادا؟
-صعدت إلى الطابق العلوي لإحضار الملابس.

435
00:33:56,250 --> 00:33:58,080
-لا تتركني وحدي.
-سأعود قريبا.

436
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
-هل تريد أن تختصر حياتك؟
-واحد فقط أكثر.

437
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
افعل ما تريد!

438
00:34:18,670 --> 00:34:21,000
لماذا أتيت؟
هل يحتاجونني في الطابق السفلي؟

439
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
نعم هناك من يحتاجك

440
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
لكن…

441
00:34:32,210 --> 00:34:33,250
ليس هم.

442
00:34:34,830 --> 00:34:35,920
شخص آخر يحتاجك الآن.

443
00:34:38,040 --> 00:34:39,540
العيون الجميلة تجعل الفتاة...

444
00:34:40,750 --> 00:34:41,830
تبدو أكثر جمالا.

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
أنت فتاة جميلة.

446
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
اقترب.

447
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
الرجل لا يبدو بخير...

448
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
عندما يفرض نفسه على المرأة..

449
00:35:00,130 --> 00:35:01,380
ولكن فقط عندما يحرس كرامتها.

450
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
هل مازلت تريد أن تفعل هذا أيها السيد الشاب؟

451
00:35:43,170 --> 00:35:45,750
هل هذا اعتراف...؟
أو الاعتراف بالذنب؟

452
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
-ماذا لو لم يكن كذلك؟
-ثم؟

453
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
هل يمكنك الزواج بي؟

454
00:35:57,080 --> 00:35:58,540
هل مازلت جائعًا؟

455
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
أنا لا أشرب مشروب العرق الرخيص.

456
00:36:02,170 --> 00:36:03,960
أفراد الدفاع لديهم حصة من المشروبات الكحولية.

457
00:36:04,790 --> 00:36:06,080
ولها معيار معين.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
رأيت المعايير الخاصة بك أمس.

459
00:36:13,830 --> 00:36:15,540
سألت فقط لأنني أحبك حقًا.

460
00:36:16,710 --> 00:36:18,250
لا أعتقد أنه سيكون غريبا فقط
لأنك كنت ابنة عبدنا.

461
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
انا رجل…

462
00:36:22,130 --> 00:36:23,540
وأنت فتاة جميلة.

463
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
هذا كل شيء.

464
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
سأكون معك حتى وفاتي.

465
00:36:40,920 --> 00:36:43,710
مشاغب مثلك
يمكن أن ينتهي به الأمر في السجن.

466
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
هناك احتمالات لدخولك السجن..

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,790
لكنني لن أفعل ذلك.

468
00:36:51,630 --> 00:36:53,330
أعدك. على ما يرام؟

469
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
لا تدفع. لدي حساب هنا.

470
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
إذا كانت إجابتك "نعم..."

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,790
ثم سأدفع من الآن فصاعدا.

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
سيدي، هذا هو المال لشراء كوبين من الشاي.

473
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
<i>هذه اللحظة الخاصة بي</i>

474
00:37:13,790 --> 00:37:16,210
<i>لقد ازدهرت مرة أخرى</i>

475
00:37:16,290 --> 00:37:21,210
<i>دعونا نتجول في هذه الليلة الجميلة</i>

476
00:37:21,290 --> 00:37:23,670
<i>لن يكون هناك أحد هناك</i>

477
00:37:23,790 --> 00:37:26,130
<i>أتمنى أن يكون وقتًا جميلاً</i>

478
00:37:26,420 --> 00:37:28,880
<i>دعني أبهرك</i>

479
00:37:28,960 --> 00:37:31,250
<i>ويمكنك أن تبهرني</i>

480
00:37:31,580 --> 00:37:33,880
<i>في هذه الليلة الجميلة...</i>

481
00:37:36,210 --> 00:37:39,040
<i>أوه، أيها الجمال الذي يتجول</i>

482
00:37:41,500 --> 00:37:44,040
<i>دعونا نتعانق</i>

483
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
<i>نحن معنيون ببعضنا البعض</i>

484
00:37:46,670 --> 00:37:52,080
<i>تعال إلي يا حبيبي</i>
<i>لنكن سعداء</i>

485
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
هل أنت وحدك؟

486
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
نعم. ماذا حدث يا عمتي؟

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
لا تحاول التصرف بذكاء شديد.

488
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
أين هو جوبيكريشنان
من أسقطك هنا؟

489
00:39:07,580 --> 00:39:10,290
لقد أشفقت على فتاة الخادمة.

490
00:39:10,540 --> 00:39:12,380
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا معي.

491
00:39:12,460 --> 00:39:16,210
ولكن لا تأخذها على أنها
فرصة لمغازلة ولدنا.

492
00:39:18,170 --> 00:39:19,210
ما الأمر يا عمتي؟

493
00:39:20,040 --> 00:39:21,290
سمعتك تصرخ.

494
00:39:21,790 --> 00:39:24,580
جوبيكريشنان، لا تحاول أن تخدعني.

495
00:39:24,670 --> 00:39:27,880
لا يهمني ما هو رأيك
لكنها لا تستطيع البقاء هنا بعد الآن.

496
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
لذلك، نحن نعيدها إلى المنزل.

497
00:39:30,540 --> 00:39:31,960
إقامتها هنا هي
مشكلة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

498
00:39:32,130 --> 00:39:34,960
ماذا تقصد يا جوبي؟
نحن لا نحصل عليه.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,210
إذا لم أفي بوعدي لها...

500
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
سوف يلوم الناس ذلك على تربيتك.

501
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
احزموا حقائبكم.

502
00:39:52,170 --> 00:39:53,540
هل تريد مني أن أحجز
النداء الرئيسي لمدينتنا؟

503
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
أم ستفعل ذلك بنفسك؟

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
اذهب وحزم الأشياء الخاصة بك.

505
00:40:20,960 --> 00:40:26,500
<i>إذا كان القلب هو المحيط</i>
<i>فنبضات القلب هي موجاته</i>

506
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
<i>أنت حياتي</i>

507
00:40:31,000 --> 00:40:36,670
<i>بدونك أنا غير مكتمل</i>

508
00:40:37,130 --> 00:40:41,040
<i>هذه الولادة لا شيء بدونك</i>

509
00:40:41,130 --> 00:40:43,670
<i>لا تخجل</i>

510
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
<i>المسني على الفور</i>

511
00:40:46,210 --> 00:40:48,580
<i>أنا أثق بك</i>

512
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
<i>رغبتك هي أمنيتي</i>

513
00:40:52,210 --> 00:40:56,790
<i>أنت أنفاسي</i>
<i>أنت نبض قلبي</i>

514
00:40:57,330 --> 00:41:02,040
<i>أنت حياتي</i>

515
00:41:11,750 --> 00:41:13,960
<i>هذه اللحظة من الحياة</i>

516
00:41:14,080 --> 00:41:16,420
<i>لقد ازدهرت مرة أخرى</i>

517
00:41:16,500 --> 00:41:21,460
<i>دعونا نتجول في هذه الليلة الجميلة</i>

518
00:41:21,670 --> 00:41:24,170
<i>دعونا نتجول في هذه الليلة</i>

519
00:41:26,630 --> 00:41:29,130
<i>أيها الجمال الذي يتجول</i>

520
00:41:31,710 --> 00:41:34,210
<i>دعونا نتعانق</i>

521
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
<i>نحن معنيون ببعضنا البعض</i>

522
00:41:36,710 --> 00:41:42,000
<i>تعال إلي يا حبيبي</i>
<i>لنكن سعداء</i>

523
00:42:08,420 --> 00:42:09,830
ماذا سيكون لديك يا سيدي؟

524
00:42:13,750 --> 00:42:15,670
-ماذا أطلب؟
-فقط أطلب شيئا.

525
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
-أحضر لنا كوبين من الشاي.
-تمام.

526
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
هل يجب أن أذهب؟

527
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
<i>فقط عندما تكون أحلامي</i>
<i>كانوا على وشك التحليق</i>

528
00:43:56,790 --> 00:43:58,880
<i>لقد غربت الشمس في حياتي إلى الأبد.</i>

529
00:43:59,750 --> 00:44:01,040
أين أذهب الآن؟

530
00:44:01,790 --> 00:44:03,170
لا أعرف.

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
سأكون في مترو الأنفاق

532
00:45:05,420 --> 00:45:06,380
لماذا؟

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
يمكنك أن تسألني أي شيء باستثناء ذلك.

534
00:45:20,500 --> 00:45:21,420
شارادا!

535
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
استمع لي!

536
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
هذا كل ما أريد أن أعرفه.

537
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
لماذا؟

538
00:45:31,500 --> 00:45:32,630
إنه سر.

539
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
سر هذا ليس كذلك
يعني لمدينة بومباي.

540
00:45:36,330 --> 00:45:37,290
سأخبرك بكل شيء…

541
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
ولكن ليس هنا. في مكان بعيد.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
سأخبرك في بلاد فارس.

543
00:45:44,830 --> 00:45:46,500
أرني راحة يدك.

544
00:45:48,040 --> 00:45:49,710
لن أتقاضى الكثير من المال.

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,080
- لا أحب أن أقرأ كفّي.
-تمام.

546
00:45:52,580 --> 00:45:54,130
يمكنك إخفاء الخطوط الموجودة على راحة يدك.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,630
لكن مصيرك...

548
00:45:57,580 --> 00:45:59,790
لا يمكنك إخفاء ذلك حتى لو أردت ذلك.

549
00:46:13,790 --> 00:46:14,960
ما اسمك؟

550
00:46:17,170 --> 00:46:18,250
كوروب.

551
00:46:18,540 --> 00:46:19,630
سودهاكارا كوروب.

552
00:46:42,000 --> 00:46:43,790
شارادا، آسف.

553
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
لقد تأخرت قليلا.

554
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
-مهلا، هيا. أمسك بي.
-قف.

555
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
شكرًا لك. مهلا، أحييهم.

556
00:47:26,920 --> 00:47:27,830
كيف حالك؟

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
رئيس!

558
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
السلام عليكم يا سيدي.

559
00:47:32,630 --> 00:47:33,540
تعال من فضلك.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,290
ما مشكلتك؟

561
00:47:49,710 --> 00:47:51,080
لقد لاحظت ذلك لفترة من الوقت.

562
00:47:52,670 --> 00:47:53,710
ما هذا؟

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,080
ماذا حدث؟

564
00:48:05,210 --> 00:48:06,170
لا شئ.

565
00:48:07,420 --> 00:48:08,460
نحن نعود إلى الهند.

566
00:48:09,500 --> 00:48:10,420
هذا كل شيء.

567
00:48:13,000 --> 00:48:14,210
ماذا تقصد؟

568
00:48:14,500 --> 00:48:15,670
ماذا سنفعل هناك؟

569
00:48:16,710 --> 00:48:18,290
منزلنا لا يزال قيد الإنشاء.

570
00:48:19,080 --> 00:48:20,500
علينا أن نربي طفلين.

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,290
سوف ترتفع النفقات فقط.

572
00:48:23,420 --> 00:48:24,630
ماذا تخطط للقيام بالمال؟

573
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
أنا لم أفعل أي شيء ذلك
لقد وضع عائلتنا في محنة.

574
00:48:31,710 --> 00:48:32,670
ولن أفعل ذلك في المستقبل أيضًا.

575
00:48:34,040 --> 00:48:36,750
لذا، سأتخذ القرارات هنا.

576
00:48:44,130 --> 00:48:47,880
عندما يجتمع الأشرار معًا

577
00:49:07,710 --> 00:49:10,420
-هل أستطيع أن أغازلها؟
-لا تضيع وقتك.

578
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
-إنها تبدو جميلة، أليس كذلك؟
-سيكون هذا بخس.

579
00:49:23,830 --> 00:49:24,710
ثم أخبرني.

580
00:49:25,330 --> 00:49:27,000
من أين تعتقد أنها هي من؟

581
00:49:27,290 --> 00:49:30,290
يبدو أنفها…

582
00:49:30,580 --> 00:49:33,710
أعتقد أنها من البنجاب.

583
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
أو ربما هي من ولاية غوجارات.

584
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
عليك أن تقرر على واحد.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,710
نعم، حصلت عليه.

586
00:49:42,790 --> 00:49:44,790
-إنها من ولاية بيهار.
-كيف يمكنك أن تكون متأكدا إلى هذا الحد؟

587
00:49:45,040 --> 00:49:47,170
-انظر فقط كيف تمشي.
-حقًا؟

588
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
ماذا تفعل؟

589
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
يمكنك أن تسألها ما تريد.

590
00:49:52,040 --> 00:49:54,130
-ماذا تناقشون يا رفاق؟
-اتركني!

591
00:49:54,210 --> 00:49:56,250
الرجاء مساعدتي!
اتركني.

592
00:49:56,540 --> 00:49:58,250
-ها أنت ذا!
-أنت!

593
00:50:02,880 --> 00:50:05,080
سأفعل... لن أشفق عليك.

594
00:50:06,460 --> 00:50:07,380
أخ؟

595
00:50:07,460 --> 00:50:08,710
-يساعد!
-بهاسكار.

596
00:50:08,790 --> 00:50:10,960
-اسمح لها أن تذهب.
-دعونا نقرر شيئا.

597
00:50:12,080 --> 00:50:14,500
إما أن أقضي
وقتي مع هذه الفتاة...

598
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
- أو سيموت شخص ما.
-يا!

599
00:50:17,290 --> 00:50:18,420
ماذا تفعل؟

600
00:50:18,500 --> 00:50:19,830
اسمح لها أن تذهب!

601
00:50:45,330 --> 00:50:47,040
-أخ!
-يا! ابقى هادئا!

602
00:50:52,420 --> 00:50:53,460
أنا روني.

603
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
أنا الوزير راجيش بانتشولي
صهر.

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,500
أريد استخدام الهاتف.

605
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
تنحى.

606
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
-روني.
-أخ!

607
00:51:08,880 --> 00:51:11,130
-كيف أخرجته؟
- لقد اتصلت بصهري من أجل ذلك.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,330
أخ!

609
00:51:17,630 --> 00:51:18,920
لماذا استأجرت سيارة أجرة؟

610
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
أين سيارتنا؟

611
00:51:20,880 --> 00:51:22,500
أنت على حق.
أنها تبدو وكأنها سيارة أجرة.

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,380
لماذا استأجرت سيارة أجرة يا أخي؟

613
00:51:24,830 --> 00:51:27,460
دعنا نذهب الآن.
سأخبرك بالتفصيل عندما نعود إلى المنزل.

614
00:51:28,210 --> 00:51:30,500
-لا، أخبرني الآن.
-لا.

615
00:51:31,830 --> 00:51:33,080
لماذا لن تقول الآن؟

616
00:51:33,630 --> 00:51:35,460
لن نغادر حتى تخبرني

617
00:51:36,040 --> 00:51:38,670
هيا، قل ذلك.
عندها فقط سنحصل على الإشارة.

618
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
أعني أن أغادر.

619
00:51:44,130 --> 00:51:45,080
أخ.

620
00:51:45,170 --> 00:51:47,880
-أين الزجاجات؟
-هناك واحدة في كل حقيبة.

621
00:51:48,210 --> 00:51:51,000
حقًا؟
قلها بسرعة. تعال معي.

622
00:51:52,790 --> 00:51:55,130
كان علينا أن نتعهد السيارة
بسبب حالة طارئة.

623
00:51:55,420 --> 00:51:57,250
يمكنني إعادته في أسبوع.

624
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
-روني.
-نعم.

625
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
استمع بعناية.

626
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
حتى أعود بسيارتي

627
00:52:03,580 --> 00:52:05,460
لن تأتي معي.

628
00:52:07,080 --> 00:52:08,170
يمكنك المغادرة.

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
سوف أعتني بالأمر.

630
00:52:22,040 --> 00:52:23,210
أريد هذه السيارة.

631
00:52:24,670 --> 00:52:25,880
سعر واحد.

632
00:52:26,330 --> 00:52:27,210
نقدا جاهزا.

633
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
هل توافق على ذلك؟

634
00:52:30,420 --> 00:52:31,880
-ماذا؟
-ما هذا؟

635
00:52:33,750 --> 00:52:34,670
أعطها لي.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,380
ويسكي سكوتش.

637
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
اذهب واتصل به.

638
00:52:40,540 --> 00:52:42,290
سوف يرسل سيارة حكومية لتأخذك إلى المنزل.

639
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
-أخ!
-نعم.

640
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
أحضر الأمتعة إلى هناك.

641
00:52:50,750 --> 00:52:55,170
<i>هذه رحلة جميلة</i>
<i>مع الطقس الجميل</i>

642
00:52:55,290 --> 00:53:00,330
<i>آمل ألا أضيع</i>

643
00:53:00,670 --> 00:53:05,000
<i>هذه رحلة جميلة</i>
<i>مع الطقس الجميل</i>

644
00:53:05,080 --> 00:53:09,330
<i>أتمنى ألا يأتي الفجر قريبًا</i>

645
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
ماذا يحدث؟

646
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
فيلم <i>كاتي باتانج</i>

647
00:53:14,290 --> 00:53:17,000
- كانت مسرحية.
-تمام.

648
00:53:18,750 --> 00:53:20,380
ألا تشاهد المسرحيات بعد الآن؟

649
00:53:20,960 --> 00:53:23,130
قلت، ألا تشاهدين المسرحيات بعد الآن؟

650
00:53:23,210 --> 00:53:25,380
ليس لدي الوقت يا أخي.

651
00:53:25,670 --> 00:53:27,880
هذا صحيح! كيف يمكنه تخصيص الوقت؟

652
00:53:28,080 --> 00:53:29,710
هو دائما في متجر arrack.

653
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
هذا صحيح!

654
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
أخي…

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,330
لماذا لا تأخذه
إلى بلاد فارس مرة أخرى؟

656
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
على الأقل يستطيع أن يفعل
بعض المال هناك.

657
00:53:40,630 --> 00:53:43,000
لم أتعاف
من زيارتي الأولى حتى الآن.

658
00:53:43,540 --> 00:53:44,460
ولا أنا.

659
00:53:56,290 --> 00:53:57,500
اسمعني، بانكاج.

660
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
ليس عليك الذهاب إلى
بلاد فارس لكسب المال.

661
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
ثم؟

662
00:54:05,710 --> 00:54:08,630
يمكنك كسب المال من هنا أيضًا.

663
00:54:10,750 --> 00:54:12,130
الأمر سهل عليك يا أخي.

664
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
لكن الأمر صعب للغاية
لأشخاص مثلنا.

665
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
يمكنك أن تفعل ذلك كذلك.

666
00:54:17,960 --> 00:54:19,380
ولكن عليك أن تبقى مع سيدي.

667
00:54:19,540 --> 00:54:21,130
لنفترض أن لديك الكثير من المال.

668
00:54:21,420 --> 00:54:22,500
ماذا ستفعل به؟

669
00:54:24,750 --> 00:54:25,920
ولكن الآن بعد أن سألت …

670
00:54:27,880 --> 00:54:29,630
أشعر بالجشع.

671
00:54:30,750 --> 00:54:32,880
سيارة سفير قديمة مستعملة.

672
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
يمكنني قيادتها وكسب لقمة العيش.

673
00:54:37,920 --> 00:54:39,210
-بانكاج.
-نعم؟

674
00:54:39,290 --> 00:54:40,170
لا تستقر على واحد.

675
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
يمكنك شراء عشر سيارات Ambassador جديدة.

676
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
سأعطيك المال.

677
00:54:44,960 --> 00:54:45,920
ماذا تعتقد؟

678
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
كيف هو قصري، شيامو؟

679
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
يبدو مثل قصر شيخنا، يا سيدي.

680
00:55:07,380 --> 00:55:09,290
ألا تريد منزلاً كهذا؟

681
00:55:10,170 --> 00:55:11,040
نعم أفعل.

682
00:55:11,540 --> 00:55:14,170
-ولكن ليس مثل هذا المنزل الكبير.
-ما الأمر يا أخي؟

683
00:55:15,250 --> 00:55:16,290
يستريح.

684
00:55:17,290 --> 00:55:19,000
نحن على وشك القيام ببعض الأذى.

685
00:55:19,710 --> 00:55:21,290
لذلك من الجيد أن نبدأ
مع كوب من الشراب.

686
00:55:22,210 --> 00:55:24,000
شرب؟ ولم لا؟

687
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
بهاسكار.

688
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
لدي بوليصة تأمين على الحياة في بلاد فارس.

689
00:55:50,670 --> 00:55:53,170
-لماذا لا نطالب به؟
- نستطيع.

690
00:55:55,130 --> 00:55:56,580
هل يستحق الآلاف؟

691
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
سيكون حوالي ثمانية لكح روبية.

692
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
ثمانية لكح روبية؟

693
00:56:03,750 --> 00:56:05,880
لماذا لم تحضرها معك؟

694
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
هذا جيد.

695
00:56:09,580 --> 00:56:12,210
أخبر شارادا بذلك
أحضره غدا نفسه.

696
00:56:14,330 --> 00:56:15,670
ماذا تقول بحق الجحيم؟

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
لا يمكن المطالبة بها إلا بعد وفاتي.

698
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
أخي ما هي الخطة ؟

699
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
سأخبرك.

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,290
-بهاسكار.
-نعم؟

701
00:56:31,830 --> 00:56:32,920
من أنا؟

702
00:56:34,040 --> 00:56:36,710
- ألا تعرف من أنت؟
-لم أقصثد ذلك!

703
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
ما اسمي؟

704
00:56:39,540 --> 00:56:40,460
جوبيكريشنان.

705
00:56:41,250 --> 00:56:42,080
ماذا؟

706
00:56:42,250 --> 00:56:43,420
جوبيكريشنان؟

707
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
شيامو، أخبرني.
ما اسمي؟

708
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
كوروب… سودهاكارا كوروب.

709
00:56:50,130 --> 00:56:52,420
لذلك إذا كان بإمكان جوبيكريشنان ذلك
أصبح سودهاكارا كوروب ...

710
00:56:53,330 --> 00:56:54,750
ثم في غضون وقت قصير ...

711
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
يستطيع سودهاكار
أن تولد من جديد كشخص آخر.

712
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
هل أنا على حق، بهاسكار؟

713
00:57:01,500 --> 00:57:02,880
فكرة جيدة!

714
00:57:03,670 --> 00:57:04,920
انها مثيرة جدا للاهتمام.

715
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
ولكن كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

716
00:57:10,250 --> 00:57:11,540
لن يحدث ذلك من تلقاء نفسه.

717
00:57:11,960 --> 00:57:13,040
يجب أن يتم ذلك بواسطتنا.

718
00:57:13,500 --> 00:57:14,790
لكن إذا سار الأمر حسب خطتنا...

719
00:57:15,500 --> 00:57:17,880
يمكننا المشاركة
ثمانية آلاف روبية بيننا.

720
00:57:18,830 --> 00:57:19,750
ثمانية لكح روبية؟

721
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
أنا مستعد لفعل أي شيء
لثمانية لكح روبية.

722
00:57:24,170 --> 00:57:26,130
لا يمكن أن يكون لديك
ثمانية لكح روبية لنفسك.

723
00:57:26,290 --> 00:57:27,420
انها لنا جميعا.

724
00:57:27,500 --> 00:57:29,630
-على الأقل سأحصل على جزء منه.
-الآن استمع.

725
00:57:30,330 --> 00:57:31,710
أريد جسدًا مزدوجًا.

726
00:57:32,170 --> 00:57:34,000
جثة بنفس الارتفاع والبنية.

727
00:57:37,040 --> 00:57:38,290
سوف نحصل على جسم مزدوج.

728
00:57:40,920 --> 00:57:43,170
علينا أن نذهب إلى كوتايام.

729
00:57:45,580 --> 00:57:47,630
ثم علينا أن نذهب إلى كلية الطب.

730
00:57:49,040 --> 00:57:50,920
التقط الشيء.

731
00:57:51,460 --> 00:57:52,830
- و ارجع هنا .
-ما الأمر؟

732
00:57:53,330 --> 00:57:54,670
-جثة.
-جثة؟

733
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
-مادهو.
-من هو مادو؟

734
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
فقط اشرح ذلك، بهاسكار.

735
00:58:00,710 --> 00:58:02,330
يمكننا أن نفعل ذلك بمساعدة مادو.

736
00:58:06,420 --> 00:58:08,130
لكن الأمر سيكلفك بعض المال.

737
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
أذهب خلفها.

738
00:58:10,670 --> 00:58:12,960
لا تقلق بشأن النفقات.
سوف أعتني بالأمر.

739
00:58:22,880 --> 00:58:25,920
سيقول الناس أنني أتباهى
لأني مغترب خليجي.

740
00:58:26,250 --> 00:58:28,080
لن يقولوا ذلك.

741
00:58:28,330 --> 00:58:29,790
ثم ينبغي عليهم أن يقولوا ذلك.

742
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
هنا.

743
00:58:45,670 --> 00:58:46,580
احتفظي بهذا بالداخل يا أمي.

744
00:58:47,420 --> 00:58:48,460
- سجل التاريخ .
-تمام.

745
00:58:54,130 --> 00:58:55,460
لقد عدنا للتو من كوتايام.

746
00:58:55,630 --> 00:58:58,080
قال مادو أن هناك جثة
في كلية الطب هناك.

747
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
أخبرني ماذا حدث.

748
00:59:02,670 --> 00:59:04,880
لقد وصلنا متأخرين بسبب هذا الزميل.

749
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
لم يتبق شيء ليقوله.

750
00:59:06,580 --> 00:59:09,290
بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك
لقد أحرقوا الجثة بالفعل.

751
00:59:12,170 --> 00:59:15,380
ولكن الآن لدي خطة مختلفة في الاعتبار.

752
00:59:15,920 --> 00:59:19,210
-ونحن سوف--
-لست مهتمة بقصتك.

753
00:59:19,290 --> 00:59:22,830
ولا أنا مضطر لذلك
تقسيم المال معك.

754
00:59:23,670 --> 00:59:25,330
لذلك إذا لم تتمكن من القيام بذلك، فاضيع!

755
00:59:56,670 --> 00:59:58,460
التوقف عن اللعب و
أعط هذه الأشياء لي.

756
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
هادئ!

757
01:00:00,040 --> 01:00:01,210
يجب أن يكون هنا.

758
01:00:05,960 --> 01:00:07,790
أوه لا! باسكار، حذرا!

759
01:00:08,460 --> 01:00:09,500
لقد انتهينا.

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,710
ماذا فعلت؟

761
01:00:19,710 --> 01:00:20,630
إنه فاسد.

762
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
-بهاسكار.
-نعم.

763
01:00:36,000 --> 01:00:37,170
ألا يجب أن نغطي القبر؟

764
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
اذهب وقم بتغطيته.
وتناول الشاي قبل العودة.

765
01:00:58,420 --> 01:01:00,000
-بهاسكار.
-نعم؟

766
01:01:01,040 --> 01:01:02,130
إنها امرأة.

767
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
بانكاج.

768
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
أوقف السيارة.

769
01:01:16,500 --> 01:01:18,290
أعتقد أن الجثة قد غسلت.

770
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
-دعونا تحقق.
-تعال معي.

771
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
-تعال.
-دعنا نذهب.

772
01:01:27,920 --> 01:01:30,790
-ابطئ. أنت تتقدم في السن!
-هراء!

773
01:01:33,460 --> 01:01:35,830
بانكاج، كيف يمكننا ذلك
نقل الجثة من هنا؟

774
01:01:35,960 --> 01:01:38,460
-عفوا يا أخي.
-يتحرك.

775
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
متى تم الغسل؟

776
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
الآن.

777
01:02:03,000 --> 01:02:04,540
لقد أغرتني
عرض ثمانية آلاف روبية.

778
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
ولكن الآن أشعر بأنني عالقة
بين الشيطان والبحر.

779
01:02:10,420 --> 01:02:12,170
هل تعتقد أن هذا ممكن، بهاسكار؟

780
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
نعم، هذا ممكن.

781
01:02:14,790 --> 01:02:15,670
لقد حدث ذلك من قبل.

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
لذلك دعونا لا نتحدث عن ذلك.

783
01:02:17,500 --> 01:02:19,790
كل واحد منا لديه حصص متساوية في المال.

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,710
يمكنك أن تقرر ما إذا كنت تريد ذلك أم لا.

785
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
سيمضي كوروب قدمًا في الخطة.

786
01:02:26,630 --> 01:02:27,630
سأعود حالا.

787
01:02:35,460 --> 01:02:37,330
-سيدي هل آخذه؟
-انتظر دقيقة.

788
01:02:42,790 --> 01:02:43,630
ها أنت ذا.

789
01:02:49,170 --> 01:02:50,670
هل ترغب في الحصول على أي شيء آخر، يا سيدي؟

790
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
-لا.
-حسنا يا سيدي.

791
01:03:18,420 --> 01:03:20,670
أحتاج إلى العودة إلى المنزل في وقت مبكر.

792
01:03:49,960 --> 01:03:51,040
تعال!

793
01:03:52,250 --> 01:03:53,290
مهلا، كانهايا!

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,540
أنا هنا!

795
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
يا!

796
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
-هل لديك علبة كبريت؟
-نعم.

797
01:04:07,830 --> 01:04:08,960
ومن هنا يا سيدي.

798
01:04:14,290 --> 01:04:16,330
-هل تدخن؟
-نعم، في بعض الأحيان.

799
01:04:20,540 --> 01:04:23,630
-سجائر فقط، أليس كذلك؟
-ليس كثيرا.

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
هنا.

801
01:04:27,330 --> 01:04:29,250
كان لدي سيجارة في جيبي.

802
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
-ها أنت ذا.
-لا شكرا يا سيدي.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,790
مهلا، انها من بلاد فارس.

804
01:04:38,210 --> 01:04:40,210
-هل تشرب؟
- نعم في بعض الأحيان.

805
01:04:40,330 --> 01:04:42,540
هيا إذن، انضم إلي.

806
01:04:42,790 --> 01:04:44,630
لا يا سيدي. أنا في الخدمة الآن.

807
01:04:44,750 --> 01:04:45,920
ماذا تقصد؟

808
01:04:46,080 --> 01:04:47,830
يرى! هذه سيارتنا.

809
01:04:48,000 --> 01:04:49,540
-سنذهب لنتناول مشروبًا
-سيدي.

810
01:04:49,630 --> 01:04:52,040
-و أعود. منتهي!
-سيدي، لا أستطيع الشرب أثناء الخدمة.

811
01:04:52,210 --> 01:04:54,630
-أقسم أنه لن يعرف أحد.
-لا، شكرا لك يا سيدي.

812
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
-هيا يا رجل!
-لا يا سيدي.

813
01:04:57,670 --> 01:05:00,040
تناول بعض المشروبات معي.
وسوف يخفف مزاجك.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
لا يا سيدي. لا بأس.

815
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
-سيدي، دعني وشأني. سيدي، أنا أعمل.
-دعونا تناول مشروب.

816
01:05:07,830 --> 01:05:10,920
-يمكنك الذهاب بعد تناول مشروب.
-أخي، ارفع يديك عني.

817
01:05:11,920 --> 01:05:15,040
-لماذا لا يمكنك الشرب معي؟
-هاي، أبعد يديك عني.

818
01:05:15,710 --> 01:05:16,960
قلت دعني أذهب.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,080
-فقط تناول مشروب معي!
-ارفع يديك عني!

820
01:05:20,170 --> 01:05:23,500
أنت أحمق! كيف يمكنك أن تفعل هذا بي!

821
01:05:24,250 --> 01:05:25,830
-دعه يذهب!
-أنت…

822
01:05:26,920 --> 01:05:29,750
لن أشفق عليك.
سأجبرك على الحصول عليها.

823
01:05:29,830 --> 01:05:31,880
-كيف لم تستمع لي؟
-آسف.

824
01:05:34,420 --> 01:05:35,330
أنت أحمق!

825
01:05:35,960 --> 01:05:39,380
اصمت وإلا سأدفع ثمن كل شيء
الذي فعلتموه منذ بلاد فارس.

826
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
فهمتها؟

827
01:05:44,250 --> 01:05:47,330
هل سيتألم إذا حصلت على جثة جديدة؟

828
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
ساعده على التحسن وإسقاطه إلى المنزل!

829
01:05:51,500 --> 01:05:52,580
سأكون في حانة كومار.

830
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
-أخ!
-اغرب عن وجهي!

831
01:06:11,580 --> 01:06:12,630
يا.

832
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
-ماذا؟
-ما هو ثمانية مقسوما على أربعة؟

833
01:06:17,920 --> 01:06:19,130
سيكون ذلك اثنين.

834
01:06:19,790 --> 01:06:20,920
لماذا؟

835
01:06:22,630 --> 01:06:25,750
إذًا، ما حاصل قسمة ثمانية على ثلاثة؟

836
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
ثلاثة؟

837
01:06:46,460 --> 01:06:49,170
باسكار، انتبه!

838
01:06:53,460 --> 01:06:55,040
-بانكاج.
-نعم.

839
01:06:59,670 --> 01:07:03,750
عندما يكون معنا أحد
الذي هو طويل وكبير مثل كوروب ...

840
01:07:04,790 --> 01:07:06,880
لماذا يجب علينا البحث عن جثة أخرى؟

841
01:07:41,920 --> 01:07:44,210
حصلت على خائفة؟

842
01:07:48,500 --> 01:07:50,420
فقط فكر في الأمر.

843
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
ثمانية لكح!

844
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
نحن الثلاثة سوف نحصل عليه.

845
01:08:01,920 --> 01:08:04,540
اثنان ونصف لكح يذهب لواحد!

846
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
اثنان ونصف لكح يذهب مرتين!

847
01:08:10,630 --> 01:08:13,710
والدعوة الأخيرة ل
اثنين ونصف لكح!

848
01:08:19,250 --> 01:08:21,460
سآخذ الرصيد 50000 روبية

849
01:08:22,210 --> 01:08:24,830
كجائزة لعقلي الشرير.

850
01:08:40,710 --> 01:08:43,920
في السعي وراءه

851
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
سيدي.

852
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
سيدي، حذرا.

853
01:09:30,710 --> 01:09:31,670
تراجع.

854
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
-جوني؟
-سيد.

855
01:09:46,040 --> 01:09:48,250
اجمع التربة من هنا
وأيضا علبة الثقاب.

856
01:09:49,540 --> 01:09:50,380
سيد.

857
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
إنه أمر صعب يا سيدي.

858
01:10:18,420 --> 01:10:20,670
الوجه متفحم بالكامل
ولكننا نعلم أنه رجل.

859
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
إذن، هل تقوم بتشريح الجثة؟
على الفور؟

860
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
نعم.

861
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
-جوني؟
-سيد.

862
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
أي معلومات أخرى؟ شهادة؟

863
01:10:34,750 --> 01:10:38,080
السيارة مملوكة لسودهاكار كوروب.

864
01:10:38,170 --> 01:10:39,790
لقد عاد إلى المنزل منذ ثلاثة أسابيع.

865
01:10:40,080 --> 01:10:41,540
لقد ذهب اثنان من رجالنا إلى مكانه.

866
01:10:41,630 --> 01:10:42,750
-باللباس المدني؟
-نعم يا سيدي.

867
01:10:43,880 --> 01:10:46,330
- افحص المنطقة مرة أخرى.
-بالتأكيد يا سيدي.

868
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
سيتم نقله إلى المحكمة.
سيدي هنا.

869
01:11:02,750 --> 01:11:03,710
-سيد.
-سيد.

870
01:11:04,170 --> 01:11:06,290
-ماذا يحدث هنا؟
- اعتاد كوروب البقاء هنا.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,000
هذا منزل قريبه يا سيدي

872
01:11:08,750 --> 01:11:12,080
سيدي، يبدو أنهم مقتنعون
أن كوروب مات.

873
01:11:12,210 --> 01:11:16,170
ولكن... عندما مررت بهم
المطبخ أستطيع أن أشم رائحة الدجاج بالكاري.

874
01:11:19,210 --> 01:11:20,210
كاري الدجاج!

875
01:11:23,330 --> 01:11:24,330
أوه لا!

876
01:11:24,420 --> 01:11:25,790
لماذا رميته؟

877
01:11:26,250 --> 01:11:27,710
هل كان الدجاج بالكاري مالحًا جدًا؟

878
01:11:28,330 --> 01:11:29,580
إنه…

879
01:11:29,880 --> 01:11:31,580
سيدي، لقد سارت الأمور بشكل سيء.

880
01:11:37,210 --> 01:11:40,040
-هل ستذهبين إلى حفل زفاف؟
-لا يا سيدي.

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,250
أنا دائما أرتدي مثل هذا.

882
01:11:45,630 --> 01:11:47,580
تذهب إلى الداخل. الطفل يبكي.

883
01:11:50,170 --> 01:11:51,250
هو مع أبي.

884
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
هو الرجل الذي توفي في
الحقول، قريبك؟

885
01:11:56,960 --> 01:11:57,880
نعم يا سيدي.

886
01:11:59,460 --> 01:12:00,290
تعال الى هنا.

887
01:12:02,000 --> 01:12:03,540
كيف وجدت ذلك؟

888
01:12:03,830 --> 01:12:06,580
-إنها سيارة كوروب، أليس كذلك؟
-نعم.

889
01:12:07,130 --> 01:12:09,580
كوروب لا يثق
أي شخص آخر مع سيارته.

890
01:12:09,830 --> 01:12:11,170
أوه، هل هذا صحيح؟

891
01:12:12,210 --> 01:12:13,790
إذا كنت تعتقد أنه سودهاكارا كوروب،

892
01:12:14,500 --> 01:12:15,880
إذن، لماذا لم تأتي إلى هناك؟

893
01:12:16,130 --> 01:12:18,000
-هل هناك مشكلة بينكما؟
-مُطْلَقاً.

894
01:12:18,580 --> 01:12:20,000
كوروب هو بمثابة الأخ الأصغر بالنسبة لي.

895
01:12:20,670 --> 01:12:23,500
لا أستطيع تحمل رؤيته هكذا يا سيدي.

896
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
إذن ماذا بعد؟

897
01:12:26,420 --> 01:12:28,710
علينا أن نجعل
ترتيبات الجنازة.

898
01:12:28,880 --> 01:12:30,540
يجب إعلام الجميع.

899
01:12:31,790 --> 01:12:32,960
وماذا عن أقاربه؟

900
01:12:33,630 --> 01:12:35,080
توفي والده منذ وقت طويل.

901
01:12:35,920 --> 01:12:38,080
والدته في مستشفى في باندالام.

902
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
زوجته شارادا موجودة في بلاد فارس.

903
01:12:42,500 --> 01:12:43,630
ولم يتم إبلاغها بعد.

904
01:12:49,500 --> 01:12:50,830
هل هذا مرحاض؟

905
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
نعم، إنه الحمام.
نحن لا نستخدمها بعد الآن.

906
01:13:01,630 --> 01:13:03,170
لم يعد أحد يأتي إلى هنا بعد الآن يا سيدي.

907
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
ما هذا يا سيدي؟

908
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
ألم أخبرك أننا
لا تستخدمه بعد الآن؟

909
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
تنحى.

910
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
ألا تذهب إلى محل الحلاقة يا باسكار؟

911
01:14:13,420 --> 01:14:14,880
أو هل تحبين إشعال النار في شعرك؟

912
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
إلى الجحيم معك!

913
01:14:18,630 --> 01:14:19,580
إنه هنا.

914
01:14:23,710 --> 01:14:25,000
أضعاف الأكمام الخاصة بك.

915
01:14:25,630 --> 01:14:27,420
لا يا سيدي.
يبدو أفضل بهذه الطريقة.

916
01:14:29,750 --> 01:14:32,420
هناك الكثير من البودرة على وجهك.
لذلك لا يمكنك أن تبدو أفضل.

917
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
اطويها.

918
01:14:35,710 --> 01:14:36,670
تعال!

919
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
قم بطيها.

920
01:14:42,670 --> 01:14:43,500
هيا، افعلها.

921
01:14:45,250 --> 01:14:46,130
قم بطيها.

922
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
ماذا حدث؟

923
01:15:02,790 --> 01:15:04,630
لقد حدث ذلك بينما كنت أشعر بالدفء
نفسي بجوار النار هذا الصباح.

924
01:15:08,670 --> 01:15:11,080
حدث هذا في
في نفس الوقت أيضاً، أليس كذلك؟

925
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
-جوني؟
-سيد.

926
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
لقد احترق شيء ما هنا.
معرفة ما هو عليه.

927
01:15:18,170 --> 01:15:21,250
إرسال الشعر المحروق و
أعواد الثقاب إلى مختبر الطب الشرعي.

928
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
نعم يا سيدي.

929
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
وهذا الزميل…

930
01:15:24,880 --> 01:15:25,790
فلنأخذه معنا.

931
01:15:29,500 --> 01:15:30,580
هيا يا باسكار.

932
01:15:39,750 --> 01:15:41,380
أعطني شيئا للأكل، يا سيدي.

933
01:15:41,670 --> 01:15:43,130
لقد كنت هنا لفترة من الوقت الآن.

934
01:15:45,040 --> 01:15:46,330
-جوني؟
-سيد؟

935
01:15:46,420 --> 01:15:47,920
باسكار يحب الدجاج، أليس كذلك؟

936
01:15:48,920 --> 01:15:51,170
-اشتري له برياني دجاج.
-حسنا يا سيدي.

937
01:15:52,460 --> 01:15:53,460
يذهب.

938
01:16:13,880 --> 01:16:15,130
سيدي، مرر الماء.

939
01:16:16,830 --> 01:16:17,830
ماء!

940
01:16:19,170 --> 01:16:20,500
-جوني؟
-سيد؟

941
01:16:21,380 --> 01:16:24,500
لا تعطيه الماء لمدة يومين.

942
01:16:24,630 --> 01:16:25,630
حسنًا يا سيدي.

943
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
لكن…

944
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
سيدي.

945
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
تفضل.

946
01:16:48,750 --> 01:16:50,580
قُتل سودهاكارا كوروب.

947
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
لقد قتلته.

948
01:16:59,380 --> 01:17:01,630
أخذني كوروب إلى بلاد فارس منذ بضع سنوات.

949
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
ولم يكن له أي فائدة.

950
01:17:05,790 --> 01:17:08,500
لقد قمت بعدة مهمات
بالنسبة له لمدة عامين.

951
01:17:09,540 --> 01:17:12,040
ثم أعادني
دون دفع فلسا واحدا.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,830
لقد كنا على خلاف منذ ذلك الحين.

953
01:17:20,250 --> 01:17:22,250
كلما طلبت أموالي..

954
01:17:22,830 --> 01:17:24,250
سيقدم الأعذار.

955
01:17:25,040 --> 01:17:26,960
ثم سيشتري لي
اشرب وأرسلني إلى المنزل.

956
01:17:30,040 --> 01:17:32,420
لقد كنت أنتظر فرصتي.

957
01:17:33,920 --> 01:17:36,170
لذلك عندما أمسكت به..

958
01:17:38,210 --> 01:17:39,830
سيدي، كنت في حالة سكر في ذلك الوقت.

959
01:17:41,920 --> 01:17:45,250
أعطني بعض الماء.

960
01:18:15,540 --> 01:18:17,080
لم أقصد أن أقتله.

961
01:18:19,540 --> 01:18:22,000
لكنني لست نادما على ذلك أيضا.

962
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
نائب مراقب الشرطة
تشينجانور

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
سيدي إليك التفاصيل
تقرير عن سودهاكارا كوروب.

964
01:18:44,210 --> 01:18:45,580
-جوني؟
-سيد.

965
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
ماذا تعتقد؟

966
01:18:47,500 --> 01:18:50,170
هل قتل باسكار سودهاكارا كوروب؟

967
01:18:51,210 --> 01:18:53,880
سيدي، باسكار هو كذاب قهري.

968
01:18:54,460 --> 01:18:57,540
هل كان لديه دافع قوي للقتل؟

969
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
لا أعرف يا سيدي.

970
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
ولكن لماذا يجب أن يأخذ
اللوم على القتل يا سيدي؟

971
01:19:07,540 --> 01:19:08,710
هذا هو حدسي.

972
01:19:10,000 --> 01:19:11,790
هناك شيء مريب حول هذه القضية.

973
01:19:13,330 --> 01:19:14,460
-أنت تفعل شيئا واحدا.
-سيد.

974
01:19:14,920 --> 01:19:17,000
تحقق من أحدث الحالات المفقودة.

975
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
-حسنا يا سيدي.
-دعونا نرى.

976
01:19:28,670 --> 01:19:30,630
-ما اسمه؟
-سيدي، اسمه تشارلي.

977
01:19:30,750 --> 01:19:31,670
وهو ممثل.

978
01:19:32,170 --> 01:19:33,790
وهو مفقود منذ ثلاثة أيام.

979
01:19:38,750 --> 01:19:40,880
-إذن، هل مرت ثلاثة أيام؟
-نعم يا سيدي.

980
01:19:41,380 --> 01:19:43,880
- هل من أخبار عنه؟
-نحن نحقق.

981
01:19:45,670 --> 01:19:49,080
أخبرنا أنه سيفعل
العودة في نفس الليلة.

982
01:19:50,080 --> 01:19:52,750
أراد أن يأخذها إليها
عيد الكنيسة.

983
01:19:52,920 --> 01:19:53,880
هذه زوجته.

984
01:19:54,710 --> 01:19:57,960
ذهبنا إلى الشرطة عندما
ولم يعد لمدة يومين.

985
01:19:59,540 --> 01:20:01,290
هل يستطيع تشارلي القيادة؟

986
01:20:01,920 --> 01:20:03,500
لا يا سيدي. لماذا؟

987
01:20:04,460 --> 01:20:05,540
لا شئ.

988
01:20:05,630 --> 01:20:07,250
كان هناك حادث في Cheriyanaad.

989
01:20:07,630 --> 01:20:08,710
حادث سيارة.

990
01:20:09,170 --> 01:20:10,710
لقد انتشلنا جثة من السيارة.

991
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
ولم يتم التعرف على الرجل بعد.

992
01:20:13,290 --> 01:20:16,380
لقد جئنا للتحقق مما إذا كان الاثنان
الحالات مرتبطة بطريقة أو بأخرى.

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
-جوني؟
-سيد.

994
01:20:23,000 --> 01:20:24,170
هذه هي صورته.

995
01:20:28,750 --> 01:20:29,630
هذا ليس هو يا سيدي.

996
01:20:32,580 --> 01:20:34,670
أستطيع أن أفهم ما تشعر به.

997
01:20:36,130 --> 01:20:38,540
وهذا مجرد جزء من تحقيقنا.

998
01:20:43,000 --> 01:20:44,880
وجدنا هذا على تلك الجثة.

999
01:20:45,330 --> 01:20:46,460
هل تنتمي إلى تشارلي؟

1000
01:20:52,330 --> 01:20:53,750
لا أعرف يا سيدي.

1001
01:21:06,000 --> 01:21:07,460
نانسي. طفلي!

1002
01:21:11,290 --> 01:21:13,960
-ربما أنا؟
-سيدي، غير ممكن. لا يستطيع القيادة.

1003
01:21:14,250 --> 01:21:16,580
أعتقد أنها مرتبكة.
لا يمكن أن يكون تشارلي.

1004
01:21:23,920 --> 01:21:25,540
أعتذر عن إزعاجك.

1005
01:21:26,330 --> 01:21:28,540
في بعض الحالات، يتم التعرف على الأشخاص بشكل خاطئ.

1006
01:21:29,170 --> 01:21:30,170
لهذا السبب أردت التحقق.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,130
هل هذا يخص تشارلي؟

1008
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
هذا يخص زوجي يا سيدي

1009
01:21:50,330 --> 01:21:51,960
هذا ينتمي لزوجي.

1010
01:21:57,630 --> 01:22:00,210
طفلي وأنا لدينا
لا أحد في هذا العالم يا سيدي.

1011
01:22:05,960 --> 01:22:08,040
لقد أصبح طفلي يتيماً.

1012
01:22:19,080 --> 01:22:20,290
توقف عن ضربي يا سيدي

1013
01:22:23,080 --> 01:22:24,330
من فضلك توقف عن ذلك.

1014
01:22:24,750 --> 01:22:26,170
سيدي، سأخبرك بكل شيء.

1015
01:22:26,790 --> 01:22:28,710
هذا يكفي.

1016
01:22:36,670 --> 01:22:39,380
سأأخذ الرصيد 50.000 روبية...

1017
01:22:39,830 --> 01:22:41,960
كجائزة لعقلي الشرير.

1018
01:22:52,420 --> 01:22:53,420
بهاسكار.

1019
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
رئيسي…

1020
01:22:56,960 --> 01:22:58,000
كيف يمكننا أن نفعل ذلك له؟

1021
01:23:02,670 --> 01:23:06,460
أنت رجل ذكي جدا!

1022
01:23:07,460 --> 01:23:09,040
يبدو أنك رجل جيد.

1023
01:23:11,330 --> 01:23:12,630
-بانكاج!
-نعم.

1024
01:23:14,210 --> 01:23:15,330
افتح صندوق السيارة.

1025
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
شخص ما يحتاج إلى ركوب.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,210
اسحب السيارة إلى هناك.

1027
01:23:33,170 --> 01:23:35,170
- هل أنت متجه إلى ألابوزا؟
-نعم.

1028
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
هل يمكنني الحصول على توصيلة؟

1029
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
مرت ثلاث حافلات دون توقف.

1030
01:23:49,210 --> 01:23:51,290
شيامو، افتح الباب لهذا الزميل.

1031
01:23:52,710 --> 01:23:54,380
-تعال.
-وداعا يا أخي.

1032
01:23:54,540 --> 01:23:55,580
تمام.

1033
01:24:02,040 --> 01:24:03,710
شكرا لك يا أخي.

1034
01:24:27,830 --> 01:24:28,880
بانكاج، هل هذا أنت؟

1035
01:24:31,080 --> 01:24:32,380
تشارلي؟

1036
01:24:33,330 --> 01:24:35,830
-ما الذي تفعله هنا؟
-لقد عدت إلى المدينة الآن.

1037
01:24:36,250 --> 01:24:37,330
نانسي حامل.

1038
01:24:37,960 --> 01:24:38,830
أوه.

1039
01:24:42,500 --> 01:24:43,710
اليوم هو ذكرى زواجنا.

1040
01:24:44,210 --> 01:24:46,540
لقد وعدت أن آخذها إليها
مهرجان الكنيسة.

1041
01:24:47,210 --> 01:24:48,420
لهذا السبب بدأت في الليل نفسه.

1042
01:24:48,830 --> 01:24:49,920
بهاسكار؟

1043
01:24:50,080 --> 01:24:51,790
أنا أعرف هذا الشاب.

1044
01:24:52,380 --> 01:24:54,380
وهذا يجعل كل شيء سهلا للغاية.

1045
01:24:57,130 --> 01:24:59,920
-يجب أن تتناول مشروبًا معنا.
- اه لا يا اخي .

1046
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
قلت لك أنني يجب أن تأخذ
زوجتي إلى الكنيسة.

1047
01:25:04,420 --> 01:25:05,460
بانكاج!

1048
01:25:06,080 --> 01:25:07,580
بانكاج!

1049
01:25:15,250 --> 01:25:16,460
بانكاج.

1050
01:25:17,130 --> 01:25:19,000
-ألابوزا إلى الأمام مباشرة، أليس كذلك؟
-نعم.

1051
01:25:19,210 --> 01:25:23,250
علينا أن نذهب إلى بالانا
لاختيار شخص ما.

1052
01:25:23,330 --> 01:25:25,500
-ثم سنذهب إلى ألابوزا.
-على ما يرام.

1053
01:25:27,210 --> 01:25:30,040
سواء كان عيدًا أو مهرجانًا،

1054
01:25:30,130 --> 01:25:31,960
هذا أمر لا بد منه لقضاء وقت ممتع.

1055
01:25:35,540 --> 01:25:37,580
خذها ببساطة.

1056
01:25:37,790 --> 01:25:40,420
-تناول مشروب.
-لا يا أخي.

1057
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
-زوجتي حامل. يجعلها مريضة.
-يا.

1058
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
إنها الفرحة الوحيدة في الحياة.
تعال.

1059
01:25:46,960 --> 01:25:48,330
رقم فليكن.

1060
01:25:49,460 --> 01:25:50,330
بانكاج!

1061
01:25:51,250 --> 01:25:52,670
أوقف السيارة.

1062
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
لا أشعر بالراحة
الجلوس هنا بعد الآن.

1063
01:26:11,420 --> 01:26:14,540
لا مشروبات في يوم العيد!
أي نوع من الرجال أنت؟

1064
01:26:14,710 --> 01:26:16,420
-تناول مشروب. تعال!
-لا!

1065
01:26:16,920 --> 01:26:18,290
مهلا، لديك واحدة.

1066
01:26:21,670 --> 01:26:22,630
احصل عليه.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
طعمها كريه.

1068
01:26:27,330 --> 01:26:28,790
الكحول لها طعم كريه.

1069
01:26:28,880 --> 01:26:29,750
فقط اشربه!

1070
01:26:29,920 --> 01:26:31,500
لا يا أخي.

1071
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
هيا، احصل عليه.

1072
01:26:34,080 --> 01:26:35,330
رقم فليكن.

1073
01:26:36,040 --> 01:26:36,880
احصل عليه!

1074
01:26:37,170 --> 01:26:38,130
شرب!

1075
01:26:38,830 --> 01:26:39,830
احصل عليه!

1076
01:26:41,080 --> 01:26:43,130
امسكه!

1077
01:26:45,250 --> 01:26:48,170
-كيف تجرؤ على رفض الشراب؟
-أخ.

1078
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
بانكاج!

1079
01:26:51,210 --> 01:26:52,630
كيف تجرؤ على البصق في السيارة!

1080
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
امسكه بقوة!

1081
01:26:57,920 --> 01:27:01,250
احصل عليه.

1082
01:27:22,380 --> 01:27:23,500
انقله هنا.

1083
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
توقف هنا.

1084
01:27:49,670 --> 01:27:51,460
كوتاناندان بار

1085
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
قلت لك أن تأخذه إلى المنزل.

1086
01:28:03,250 --> 01:28:05,130
لقد حصلنا على ما طلبته.

1087
01:28:18,330 --> 01:28:20,880
-أين وجدته؟
-لقد قتلناه للتو.

1088
01:28:21,500 --> 01:28:23,290
منذ حوالي ساعة، أليس كذلك؟

1089
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
احصل على السيارة.

1090
01:28:39,210 --> 01:28:40,290
لا يمكننا الذهاب إلى منزلي.

1091
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
دعنا نذهب إلى مكانك.

1092
01:28:43,210 --> 01:28:44,210
أسرع!

1093
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
خذها إلى الحمام في الخلف.
شيامو، مساعدتهم.

1094
01:29:25,210 --> 01:29:27,460
هل تفعل ذلك هنا؟

1095
01:29:28,420 --> 01:29:29,460
سوف نحرق الوجه الآن.

1096
01:29:30,830 --> 01:29:32,080
يمكن حرق الجسم في مكان آخر.

1097
01:29:32,500 --> 01:29:33,460
هذا جيد.

1098
01:30:19,580 --> 01:30:20,920
دعني أشعلك بالنار

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,130
هيا، اشعل النار!

1100
01:30:27,540 --> 01:30:29,540
بهاسكار!

1101
01:30:30,540 --> 01:30:31,580
حذرا.

1102
01:30:39,210 --> 01:30:40,420
بهاسكار!

1103
01:30:40,500 --> 01:30:42,210
أسرع!

1104
01:31:15,210 --> 01:31:17,130
لذلك، سوف تفعل أي شيء من أجل المال.

1105
01:31:17,380 --> 01:31:18,460
-يمين؟
-لا يا سيدي.

1106
01:31:19,000 --> 01:31:21,380
لم نتمكن من رفض
عرض ثمانية آلاف روبية.

1107
01:31:21,790 --> 01:31:23,170
-ثمانية لكح؟
-نعم.

1108
01:31:23,630 --> 01:31:26,330
هل يمكننا أن نفعل ذلك من أي وقت مضى
الكثير من المال في حياتنا؟

1109
01:31:27,330 --> 01:31:28,250
هذا صحيح يا سيدي.

1110
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
قال لي أن أحلم بالعشرة
سيارات السفير متوقفة على شرفتي.

1111
01:31:32,710 --> 01:31:33,920
هذه هي الطريقة التي جذبنا بها كوروب.

1112
01:31:37,460 --> 01:31:38,710
ماذا كان نصيبك؟

1113
01:31:39,250 --> 01:31:40,580
سيدي…

1114
01:31:42,960 --> 01:31:45,330
لقد وعدونا بمبلغ ألفي روبية لكل واحد.

1115
01:31:47,000 --> 01:31:48,290
اثنين لكح!

1116
01:31:50,170 --> 01:31:52,250
وهذا يعني اثنين لكح
روبية لسودهاكارا كوروب.

1117
01:31:53,330 --> 01:31:57,080
هل تعرف كم Kurup
وزوجته تكسب في الخليج؟

1118
01:31:59,540 --> 01:32:01,170
80 ألف روبية شهريا!

1119
01:32:02,290 --> 01:32:04,630
نفس الرجل ارتكب جريمة قتل...

1120
01:32:05,130 --> 01:32:06,380
لاثنين لكح روبية.

1121
01:32:07,000 --> 01:32:07,920
ننسى ذلك.

1122
01:32:08,540 --> 01:32:10,790
-هل سيفعل ذلك مقابل ثمانية آلاف يا جوني؟
-لا يا سيدي.

1123
01:32:15,420 --> 01:32:19,540
لذلك، لم يكن المال هو الوحيد
الدافع وراء القتل.

1124
01:32:25,210 --> 01:32:27,040
متى رأيت آخر مرة كوروب، باسكار؟

1125
01:32:27,380 --> 01:32:29,790
في حقل الأرز في تلك الليلة.

1126
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
وأنت؟

1127
01:32:33,330 --> 01:32:35,420
ارناكولام، سيدي.

1128
01:32:36,830 --> 01:32:40,380
ثم طلب مني ذلك
ركوب الحافلة إلى تشافاكاد.

1129
01:32:41,000 --> 01:32:42,040
من كان معك أيضاً؟

1130
01:32:42,830 --> 01:32:43,960
ذلك اليوم…

1131
01:32:44,290 --> 01:32:45,750
كوروب و…

1132
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
كان بانكاج هناك معي.

1133
01:32:55,580 --> 01:32:58,540
أعلم أنك تعمل بجد.

1134
01:32:58,830 --> 01:33:01,330
ولكن كيف يمكنني إقناع رؤسائنا؟

1135
01:33:01,830 --> 01:33:06,080
والآن بعد أن أصدرنا أ
تعميم مراقبة لكوروب في جميع أنحاء الهند،

1136
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
لقد حذروا من
قطع راتبي لسداده.

1137
01:33:09,130 --> 01:33:10,500
في الواقع، أستطيع أن أتحمل ذلك.

1138
01:33:11,500 --> 01:33:15,170
ما يزعجني حقا هو
الصحفيين وأسئلتهم التي لا هوادة فيها.

1139
01:33:17,670 --> 01:33:19,380
إذن، ما هو الوضع
التحقيق؟

1140
01:33:19,750 --> 01:33:22,420
هل يمكننا القبض على سودهاكارا كوروب؟
قبل نهاية هذا القرن؟

1141
01:33:31,080 --> 01:33:32,380
سيدي، سيجارة.

1142
01:33:35,210 --> 01:33:36,380
أحتاج إلى شفرة.

1143
01:33:36,540 --> 01:33:37,630
سأحضرها لك يا سيدي.

1144
01:33:47,710 --> 01:33:48,670
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

1145
01:33:50,710 --> 01:33:51,920
إنه نفس السؤال.

1146
01:33:52,170 --> 01:33:54,710
لو كنت في مكان كوروب،
ماذا ستفعل بعد القتل؟

1147
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
سأغادر البلاد
إذا اعتقدت أنه سيتم القبض علي.

1148
01:33:57,500 --> 01:33:59,880
-لكن كوروب لم يغادر البلاد بعد.
-نعم.

1149
01:34:00,500 --> 01:34:03,460
ولا يمكنه السفر باستخدام جواز سفره.
ثم كيف يمكنه الفرار من البلاد؟

1150
01:34:03,630 --> 01:34:05,170
يمكنه استخدام جواز سفر مزور.

1151
01:34:05,420 --> 01:34:07,460
من السهل عليه الحصول على واحدة.

1152
01:34:08,170 --> 01:34:12,420
وبحسب تصريح باسكار.
كشف كوروب عن خطته

1153
01:34:12,500 --> 01:34:14,630
إلى بوناشان وسابو وبهاسكار
في نفس يوم وصوله.

1154
01:34:15,000 --> 01:34:18,170
مما يعني القصة
حول وفاة سودهاكارا كوروب

1155
01:34:18,380 --> 01:34:20,460
لم يتم تصوره
في ولاية كيرالا ولكن في بلاد فارس.

1156
01:34:21,920 --> 01:34:25,710
عاد كوروب إلى المنزل على عجل بدونه
عناء تقديم جواز سفر مزيف.

1157
01:34:26,250 --> 01:34:29,130
وهكذا كانت قصة وفاته
خلقت ليس فقط للناس هنا

1158
01:34:29,500 --> 01:34:30,960
ولكن أيضًا لأصدقائه
خارج البلاد.

1159
01:34:31,330 --> 01:34:33,420
-ماذا تقصد؟
-سيدي…

1160
01:34:34,170 --> 01:34:37,040
ينبغي لشخص ما في بلاد فارس
نعتقد أن كوروب قد مات.

1161
01:34:37,290 --> 01:34:38,500
أو يجب أن يشعر بأنه مجبر على الإيمان به.

1162
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
سيد.

1163
01:34:41,500 --> 01:34:44,250
سودهاكارا كوروب لديه
تمت مشاهدته في Alankrita Lodge.

1164
01:34:45,000 --> 01:34:47,580
- ومن أعطى النبأ؟
-سيدي، اتصل أحد موظفي الفندق.

1165
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
داس؟

1166
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
سيد؟

1167
01:34:51,960 --> 01:34:55,290
التعامل معه من قبل
تم نقله إلى المحكمة.

1168
01:35:01,330 --> 01:35:02,460
سيدي، هنا النصل.

1169
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
كوروب هناك يا سيدي.

1170
01:35:17,210 --> 01:35:18,710
-الغرفة رقم 122.
-حسنا.

1171
01:35:23,330 --> 01:35:25,380
-يا، اكسرها.
-سيد.

1172
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
يتحرك.

1173
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
سيدي، إنه ليس هنا.

1174
01:35:46,250 --> 01:35:47,630
- تحقق في الطابق السفلي. سريع!
-نعم يا سيدي.

1175
01:35:48,500 --> 01:35:50,330
لقد غادر من الفناء الخلفي.
دعونا نذهب والتحقق هناك.

1176
01:36:00,420 --> 01:36:02,460
سيدي، هناك.

1177
01:36:06,420 --> 01:36:08,040
خدمة النقل بيرازي.

1178
01:36:08,380 --> 01:36:09,710
النقطة 18.

1179
01:36:10,960 --> 01:36:11,790
منار.

1180
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
سيد.

1181
01:36:15,880 --> 01:36:16,790
لم نتمكن من العثور عليه، يا سيدي.

1182
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
لقد هرب.

1183
01:36:20,250 --> 01:36:22,380
لدى كوروب أحد معارفه في مانار.

1184
01:36:22,460 --> 01:36:23,920
يمكن أن يكون قريبًا أو صديقًا.

1185
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
-اكتشف من هو.
-نعم يا سيدي.

1186
01:36:25,580 --> 01:36:27,580
-اجعلها سريعة! الآن.
-حسنا يا سيدي!

1187
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
قل لي شيئا.

1188
01:36:35,960 --> 01:36:39,330
جلب راداكريشنان
سودهاكارا كوروب إلى منزلك.

1189
01:36:39,750 --> 01:36:40,630
أين ذهب من هنا؟

1190
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
لا أحب أن أكرر نفسي.

1191
01:36:46,130 --> 01:36:47,710
ربما يكون ذلك بسبب عمري.

1192
01:36:48,210 --> 01:36:49,380
على أية حال، أنا لا أحب ذلك على الإطلاق.

1193
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
لكن سأظل أقول لك…

1194
01:36:52,250 --> 01:36:53,580
للمرة الأخيرة.

1195
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
لا أعرف.

1196
01:36:58,710 --> 01:37:00,710
إذن، لن تقول الحقيقة؟

1197
01:37:01,210 --> 01:37:02,130
زميل ذكي!

1198
01:37:03,380 --> 01:37:04,630
لقد اكتشفت ذلك بنفسك.

1199
01:37:06,960 --> 01:37:08,790
لن يتحدث جوبال كوروب عن ذلك.

1200
01:37:09,750 --> 01:37:12,130
لا أحد يستطيع أن يجعله يفعل ذلك.

1201
01:37:16,960 --> 01:37:17,880
جيد!

1202
01:37:18,210 --> 01:37:20,290
تعجبني ثقتك.

1203
01:37:21,040 --> 01:37:21,880
يستمع.

1204
01:37:22,170 --> 01:37:24,750
سأكون 75 في غضون شهر.

1205
01:37:26,580 --> 01:37:29,330
هل تريد استخدام الدرجة الثالثة
أساليب على رجل عجوز؟

1206
01:37:30,170 --> 01:37:31,540
لديك ما تخسره أكثر مما أفعل.

1207
01:37:32,290 --> 01:37:34,540
ألا تريد أن تتم ترقيتك كـ SP؟

1208
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
إذا كنت تتنمر علي و
شيء ما يحدث لي

1209
01:37:39,130 --> 01:37:41,210
فإنك سوف تكون في ورطة كبيرة.

1210
01:37:42,750 --> 01:37:43,630
هل تريد ذلك؟

1211
01:37:44,170 --> 01:37:45,000
ليرة سورية!

1212
01:37:45,630 --> 01:37:46,790
ًيبدو جيدا!

1213
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
عندما انضممت إلى قوة الشرطة..

1214
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
كنت أرغب في الحصول على وظيفة SI.

1215
01:37:52,170 --> 01:37:53,210
وحصلت عليه!

1216
01:37:53,290 --> 01:37:54,920
لقد حصلت على أكثر مما تمنيت.

1217
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
لذلك أنا لا أخاف من أحد.

1218
01:37:57,170 --> 01:38:00,170
إذا كنت تخاف من أساليب الدرجة الثالثة،
ثم يمكننا أن نجد طريقة أخرى.

1219
01:38:01,130 --> 01:38:03,630
- ألا يأتي واحد قبل الثلاثة يا جوني؟
-نعم يا سيدي.

1220
01:38:04,000 --> 01:38:05,330
ثم دعونا نبدأ من واحد.

1221
01:38:12,540 --> 01:38:14,750
لا تجبره. أنت تعرف كيف هو.

1222
01:38:16,130 --> 01:38:17,710
-يمكنك أن تبدأ.
-تمام.

1223
01:38:24,670 --> 01:38:25,580
كوروب؟

1224
01:38:27,630 --> 01:38:28,460
كوروب؟

1225
01:38:30,170 --> 01:38:31,000
أيمكنك سماعي؟

1226
01:38:33,130 --> 01:38:35,580
متى رأيت آخر مرة سودهاكارا كوروب؟

1227
01:38:40,080 --> 01:38:41,130
أين ستذهب الآن؟

1228
01:38:43,000 --> 01:38:45,130
سأذهب إلى منزل العم فيجاي في بوبال.

1229
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
وبعد ذلك…

1230
01:38:49,960 --> 01:38:51,170
لكنني متأكد من شيء واحد.

1231
01:38:51,540 --> 01:38:53,250
من الآن فصاعدا، سأقرر من سيراني.

1232
01:38:54,630 --> 01:38:55,880
لا يهمني إذا كانت الشرطة...

1233
01:38:56,830 --> 01:38:57,920
أو سياسي.

1234
01:39:19,040 --> 01:39:20,290
لدي سؤالين فقط لك.

1235
01:39:21,000 --> 01:39:22,630
أين ذهب؟ ومتى؟

1236
01:39:22,880 --> 01:39:24,580
لقد مرت أربعة أيام الآن.

1237
01:39:25,750 --> 01:39:27,790
غادر إلى منزل ماليني في بومباي.

1238
01:39:28,000 --> 01:39:30,920
ألا تعلم أنها جريمة
لتوفير المأوى لمجرم؟

1239
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
نعم نعرف ذلك يا سيدي.

1240
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
في الواقع، لقد قررنا ذلك
سوف نطرده إذا جاء.

1241
01:39:38,500 --> 01:39:41,500
ولكن بعد كل شيء ... إنه ولدنا.

1242
01:39:45,210 --> 01:39:46,330
أريد أن أرى غرفة النوم التي استخدمها.

1243
01:40:21,880 --> 01:40:24,210
-هل أحدكم مصاب بالسكري؟
-لا يا سيدي.

1244
01:40:25,040 --> 01:40:26,250
هذه وصفة للأنسولين.

1245
01:40:27,080 --> 01:40:29,380
يجب أن يكون هذا لجوبي.

1246
01:40:42,130 --> 01:40:43,380
-انتظر هنا.
-تمام.

1247
01:40:49,460 --> 01:40:51,380
-مرحبًا. شرطة.
-سيد.

1248
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
-من أين هذا؟
-دقيقة واحدة فقط يا أخي.

1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,880
سيدي، هذا موصوف من الجناح ج.

1250
01:40:57,040 --> 01:40:58,540
اذهب مباشرة واتجه يسارًا.

1251
01:40:58,790 --> 01:41:00,250
هل أنت متأكد أنه كان هو؟

1252
01:41:00,670 --> 01:41:01,960
نعم يا سيدي.
إنه نفس الرجل.

1253
01:41:03,670 --> 01:41:05,420
هل تتذكر كم كان طوله؟

1254
01:41:06,380 --> 01:41:08,750
لم يكن طويل القامة مثلك يا سيدي.

1255
01:41:12,540 --> 01:41:13,750
يبلغ طول هذا الرجل أكثر من ستة أقدام.

1256
01:41:14,420 --> 01:41:15,380
أنت مخطئ.

1257
01:41:15,920 --> 01:41:17,130
أوه! ها هو.

1258
01:41:17,630 --> 01:41:18,630
شكرًا لك.

1259
01:41:31,460 --> 01:41:34,210
مطلوب
كوروب

1260
01:41:41,290 --> 01:41:42,290
سيدي.

1261
01:41:44,500 --> 01:41:45,920
هذه رسائل من كل الناس

1262
01:41:46,000 --> 01:41:47,960
الذين يدعون أن لديهم
رأى سودهاكارا كوروب.

1263
01:41:51,580 --> 01:41:53,630
يمكنك التخلص من الرسائل المجهولة.

1264
01:41:53,710 --> 01:41:56,830
لقد فعلت ذلك يا سيدي.
هذه هي الباقية.

1265
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
بصراحة…

1266
01:41:58,330 --> 01:42:01,130
لا أعرف ماذا أصدق
وما لا تصدق.

1267
01:42:01,630 --> 01:42:03,040
لا أستطيع أن أقول الفرق.

1268
01:42:04,670 --> 01:42:06,540
بي كريشناداس

1269
01:42:08,170 --> 01:42:11,290
إذا كان هناك حقيقة في أي من هذه،
سوف تجدنا في نهاية المطاف.

1270
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
ما هذا يا سيدي؟

1271
01:42:32,750 --> 01:42:34,290
هذه الرسالة لا تذكر كوروب فقط.

1272
01:42:35,880 --> 01:42:37,380
ويشير أيضًا إلى شخص التقى به.

1273
01:42:39,500 --> 01:42:40,460
إسحاق.

1274
01:42:59,880 --> 01:43:00,830
انه هناك.

1275
01:43:10,540 --> 01:43:11,460
حسنا، شكرا لك.

1276
01:43:11,830 --> 01:43:12,920
الوداع.

1277
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
مساء الخير سيد إسحاق.
كيف حالك؟

1278
01:43:18,380 --> 01:43:20,880
أنا كريشناداس من أسفل الجنوب.

1279
01:43:21,460 --> 01:43:22,580
شرطة ولاية كيرالا.

1280
01:43:24,710 --> 01:43:26,830
كنت أتحقق من بعض
الملفات منذ عدة سنوات.

1281
01:43:27,460 --> 01:43:29,460
لقد وجدت شيئا ذلك
يمكنني استخدام لأخذك معي.

1282
01:43:32,210 --> 01:43:34,170
أنا مستعد لنسيان ذلك
ولكن بشرط واحد.

1283
01:43:34,710 --> 01:43:36,130
عليك أن تنسى كوروب.

1284
01:43:37,210 --> 01:43:38,330
الآن سوف تتحدث.

1285
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
وسوف أستمع.

1286
01:43:44,130 --> 01:43:46,000
أنا أعرف أين هو كوروب.

1287
01:43:47,540 --> 01:43:48,670
مكان وجوده هنا.

1288
01:43:53,380 --> 01:43:54,460
شارما؟

1289
01:43:57,710 --> 01:43:58,750
خذه!

1290
01:43:59,630 --> 01:44:01,040
هيا، دعنا نذهب.

1291
01:44:01,710 --> 01:44:03,880
هيا، خذه معك.

1292
01:44:04,460 --> 01:44:06,000
-دعنا نذهب.
-ماذا تقول؟

1293
01:44:07,040 --> 01:44:10,460
<i>إننا نترك أثرًا في كل طريق نسلكه.</i>

1294
01:44:11,380 --> 01:44:13,080
<i>لا يمكن لأي جريمة أن تخفي ذلك.</i>

1295
01:44:14,290 --> 01:44:18,670
<i>ليس كل من يصل</i>
<i>في مسرح الجريمة يمكن اكتشافها.</i>

1296
01:44:19,380 --> 01:44:22,670
<i>لكن من يبحث عنها</i>
<i>سوف تجد هذا المسار بالتأكيد.</i>

1297
01:45:12,960 --> 01:45:15,500
-هل هؤلاء زوارك الدائمين؟
-نعم يا سيدي.

1298
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
جوني؟

1299
01:45:18,130 --> 01:45:20,830
-ماذا حدث يا سيدي؟
- رويال فايكنج لاين.

1300
01:45:21,130 --> 01:45:22,630
يخطط لمغادرة البلاد على متن سفينة.

1301
01:45:22,880 --> 01:45:23,750
هذه هي فرصتنا الأخيرة.

1302
01:45:24,130 --> 01:45:25,420
يجب أن نقبض عليه قبل أن يهرب.

1303
01:45:25,710 --> 01:45:28,170
-هل يجب علينا إبلاغ الشرطة المحلية؟
-نعم ينبغي لنا ذلك.

1304
01:45:32,040 --> 01:45:33,420
قف!

1305
01:45:39,170 --> 01:45:40,880
-انتظر.
-سيد.

1306
01:45:41,330 --> 01:45:43,420
هل ترى هذا الرجل؟
هو كوروب.

1307
01:45:43,630 --> 01:45:46,630
إنه مجرم خطير
مع عدة قضايا ضده.

1308
01:45:46,830 --> 01:45:48,250
انظر إليها بعناية.

1309
01:45:48,880 --> 01:45:50,330
ابحث عنه في كل زاوية وركن.

1310
01:45:50,830 --> 01:45:52,880
يمكن أن يكون هنا متنكراً.

1311
01:45:53,330 --> 01:45:54,670
على ما يرام؟ يمكنك الذهاب الآن.

1312
01:46:12,710 --> 01:46:14,710
-جوني!
-اذهب وأمسك به!

1313
01:46:15,540 --> 01:46:16,830
يذهب!

1314
01:46:16,920 --> 01:46:19,630
-لا تسمح له بالهرب!
-القبض عليه! يتحرك!

1315
01:46:19,710 --> 01:46:23,330
-يذهب! قبض عليه!
-تعال! قبض عليه!

1316
01:46:25,500 --> 01:46:27,710
شرطة! نحن بحاجة للبحث
السفينة للمشتبه به.

1317
01:46:27,790 --> 01:46:28,670
على ما يرام.

1318
01:46:35,880 --> 01:46:36,830
اذهب وتحقق من هناك.

1319
01:46:47,130 --> 01:46:48,420
اذهب وتحقق من هناك.

1320
01:46:49,250 --> 01:46:51,670
-التحقق بشكل صحيح.
-أيها الوغد!

1321
01:46:51,750 --> 01:46:53,670
-احصل عليه!
-سيدي، لقد حصلنا عليه.

1322
01:46:54,080 --> 01:46:55,170
سيدي، أنا لست كوروب.

1323
01:46:55,580 --> 01:46:57,170
ثق بي. أنا لست كوروب.

1324
01:46:57,380 --> 01:46:58,330
من أنت بحق الجحيم؟

1325
01:46:58,420 --> 01:47:00,500
أنا هاري كومار من جوا.

1326
01:47:01,500 --> 01:47:02,540
هذه هي الطريقة التي أكسب بها لقمة العيش.

1327
01:47:03,000 --> 01:47:05,170
-سيدي، إذن ماذا عن كوروب؟
-لدي خطبة في جنوب أفريقيا.

1328
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
-خذه بعيدا.
-سيد.

1329
01:47:06,920 --> 01:47:07,960
هيا يا كلب.

1330
01:47:08,040 --> 01:47:09,880
-يأتي.
-خذه بعيدا.

1331
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
-شكرا لك يا سيدي.
-على ما يرام.

1332
01:47:14,290 --> 01:47:15,130
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

1333
01:47:18,920 --> 01:47:19,920
سيد؟

1334
01:47:20,130 --> 01:47:21,500
-سائقهم مفقود.
-سيد.

1335
01:47:21,960 --> 01:47:24,540
سيدي، أنا قديس، إله.

1336
01:47:24,630 --> 01:47:25,830
من فضلك دعني أذهب يا سيدي.

1337
01:47:25,920 --> 01:47:27,420
-حقًا؟
-دعني أذهب.

1338
01:47:27,540 --> 01:47:29,790
-هل أنا أحمق؟
-دعني أذهب يا سيدي.

1339
01:47:30,420 --> 01:47:31,290
ابقى هادئا!

1340
01:47:39,130 --> 01:47:42,500
<i>وقفنا هناك وشاهدنا</i>
<i>أبحر خط Royal Viking Line بعيدًا.</i>

1341
01:47:42,750 --> 01:47:46,130
<i>لقد حدث الكثير</i>
<i>لم أر ذلك ولم يعرف الآخرون عنه.</i>

1342
01:47:46,670 --> 01:47:49,130
<i>كان يجب أن تأتي المزيد من القطع</i>
<i>معًا لنعرف القصة الكاملة</i>

1343
01:47:49,580 --> 01:47:51,960
<i>علاوة على ذلك، فهو من يحتاج</i>
<i>ليخبرنا عنها.</i>

1344
01:47:52,040 --> 01:47:52,960
هل يمكنني الحصول على كوبين من الشاي؟

1345
01:47:54,080 --> 01:47:55,000
أخ؟

1346
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
هل يمكنني الحصول على البسكويت؟

1347
01:47:56,920 --> 01:47:58,380
-كم تريد؟
-أعطني علبة منه.

1348
01:48:00,130 --> 01:48:01,130
أريد واحدة أيضا.

1349
01:48:01,210 --> 01:48:02,880
-أعطني كوبًا من الشاي.
-أعطني فنجانًا من القهوة.

1350
01:48:04,960 --> 01:48:07,290
-لا أريد أن أذهب.
-لا أريد أن أسمع أعذارك.

1351
01:48:08,130 --> 01:48:10,000
يجب أن تستمع لي.

1352
01:48:10,080 --> 01:48:11,210
لا أريد الانضمام إلى القوات الجوية.

1353
01:48:11,750 --> 01:48:12,960
هل ستمشي هناك فحسب؟

1354
01:48:16,830 --> 01:48:18,710
هل ستعمل بشكل جيد على الأقل هذه المرة؟

1355
01:48:18,790 --> 01:48:20,790
أعدك أنني سأجعل الأمر كبيرًا يا عمي.

1356
01:48:36,420 --> 01:48:37,330
ماذا حدث يا حارس المرمى؟

1357
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
هذا المكان يخنقني.

1358
01:48:39,750 --> 01:48:41,210
أنا خارج. يمكنك العودة إلى النوم.

1359
01:48:41,290 --> 01:48:42,670
لا تكن غبيا يا رجل.

1360
01:48:42,790 --> 01:48:45,290
سوف يقبضون عليك
لا يهم أين تذهب.

1361
01:48:45,460 --> 01:48:47,250
-لهذا السبب مازلت هنا.
-عليك اللعنة!

1362
01:48:47,830 --> 01:48:49,920
لو كنت في قريتي لفعلت
لقد تناولت مشروب مانجال،

1363
01:48:50,130 --> 01:48:52,540
ثم دخن سيجارة واسترخى.
ولكن أنا عالقة هنا.

1364
01:48:52,880 --> 01:48:54,960
هل يسمح لك بالخروج ليلا؟

1365
01:48:56,080 --> 01:48:57,250
ماذا؟

1366
01:48:58,130 --> 01:48:59,170
أنا التسلل.

1367
01:49:20,460 --> 01:49:21,290
سيجارة واحدة يا أخي.

1368
01:49:31,040 --> 01:49:34,670
مهلا، دعونا نسميها
مهرجان إندي روك فيوجن.

1369
01:49:35,630 --> 01:49:38,080
-كيف هذا؟
-إنه رائع!

1370
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
أخ؟

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,130
أين يمكنني الحصول على زجاجة من الروم؟

1372
01:49:45,460 --> 01:49:47,960
لا يمكنك الحصول عليه في هذا الوقت.
هل يمكننا الحصول على واحدة؟

1373
01:49:48,040 --> 01:49:51,040
- من الصعب الحصول على واحدة الآن.
-لا، لن تحصل عليه.

1374
01:49:52,670 --> 01:49:54,670
-هل هناك أي مكان يمكنني الحصول عليه الآن؟
-الآن...

1375
01:49:55,040 --> 01:49:56,580
نعم يمكنك الحصول عليه من ذلك المبنى.

1376
01:50:01,210 --> 01:50:03,000
-من معسكر القوة الجوية؟
-نعم.

1377
01:50:03,330 --> 01:50:04,460
هذا هو المكان الذي أتيت منه.

1378
01:50:06,210 --> 01:50:07,210
رجل ذكي!

1379
01:50:07,920 --> 01:50:10,790
لذلك، قفزت من
البحر لصيد السمك؟

1380
01:50:13,170 --> 01:50:15,710
لا يوجد شيء لك
لا يمكن العثور عليها في الحرم الجامعي الخاص بك.

1381
01:50:17,170 --> 01:50:20,580
نحن ندفع ثلاثة أضعاف الثمن
لشراء الخمر من هناك.

1382
01:50:20,670 --> 01:50:22,250
-ثلاثة أضعاف؟
-نعم.

1383
01:50:22,920 --> 01:50:24,420
ثلاثة أضعاف!

1384
01:50:39,710 --> 01:50:40,790
من هو الذي؟

1385
01:50:42,460 --> 01:50:44,080
أخي، هل يمكنني الحصول على بعض الروم؟

1386
01:50:44,670 --> 01:50:46,460
-رم؟
-نعم.

1387
01:50:47,170 --> 01:50:49,130
-كم ثمن؟
-سأحتاج…

1388
01:50:50,580 --> 01:50:53,080
- زجاجتان منه.
-حقًا؟

1389
01:50:53,540 --> 01:50:54,540
نعم.

1390
01:51:02,580 --> 01:51:04,750
-أنت؟
-السيد. مورثي!

1391
01:51:10,750 --> 01:51:12,080
-السيد. مورثي.
-ماذا؟

1392
01:51:12,250 --> 01:51:14,710
-أحتاج إلى ثلاث زجاجات اليوم.
-تمام.

1393
01:51:22,710 --> 01:51:24,210
حارس مرمى، ماذا حدث؟

1394
01:51:24,330 --> 01:51:25,460
هناك أخطاء في القوة الجوية.

1395
01:51:26,290 --> 01:51:27,580
-البق!
-أوه!

1396
01:51:37,170 --> 01:51:38,250
مهلا، حارس مرمى.

1397
01:51:39,380 --> 01:51:40,210
ها هو.

1398
01:51:40,290 --> 01:51:43,080
هذا لا يكفي ل
إرضاء عطش مركز عملائي.

1399
01:51:43,250 --> 01:51:44,880
-خذها.
-أخبرني عندما تحتاج إلى المزيد.

1400
01:51:45,420 --> 01:51:46,290
تمام.

1401
01:51:46,380 --> 01:51:48,750
لكنني سأحتاج إلى ربح صغير منه.

1402
01:51:49,710 --> 01:51:52,000
-يمكنك إعادة بيع حصتك.
-تمام.

1403
01:51:53,380 --> 01:51:54,290
ها أنت ذا.

1404
01:51:55,080 --> 01:51:58,880
عزيزي جوبكريشنان، أنت
سوف يحولني إلى محتال بدوام كامل.

1405
01:51:59,080 --> 01:52:00,630
-أنت محتال بالفعل!
-اغرب عن وجهي!

1406
01:52:02,710 --> 01:52:04,000
لقد فقدت راحة البال.

1407
01:52:05,210 --> 01:52:07,630
كان يستغرق أربعة أشهر
بالنسبة لي لبيع الكثير من الخمر.

1408
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
لكنك بعتها في ثلاثة أسابيع فقط.

1409
01:52:10,290 --> 01:52:12,130
جوبيكريشنا، إذا واصلتم
بيع الخمر

1410
01:52:12,210 --> 01:52:15,710
ثم قد أضطر إلى البدء في التخمير
arrack للضباط هنا.

1411
01:52:15,960 --> 01:52:17,750
إذا كنت تخطط لتحضير مشروب arrack
ثم يمكنك الاعتماد علي.

1412
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
لكني بحاجة إلى رسوم العمولة.

1413
01:52:19,710 --> 01:52:21,130
بالحديث عن رسوم العمولة ...

1414
01:52:24,130 --> 01:52:26,210
-ما هذا؟
-إنه زوج رائع من الأحذية!

1415
01:52:26,830 --> 01:52:28,960
لماذا ينبغي فقط
رجال القوة الجوية يرتدونها؟

1416
01:52:31,380 --> 01:52:32,250
الحجم ثمانية.

1417
01:52:34,960 --> 01:52:36,630
وسوف تناسب الجميع وليس
فقط رجال القوات الجوية.

1418
01:52:36,750 --> 01:52:37,580
ها هو المال.

1419
01:52:37,790 --> 01:52:39,290
-على ما يرام.
-هذا عظيم.

1420
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
هذا ليس الشيء الوحيد.

1421
01:52:42,670 --> 01:52:45,290
-لقد وجدت أشياء أخرى أيضا.
-حقًا؟

1422
01:52:46,000 --> 01:52:47,130
مثل ماذا؟

1423
01:52:48,170 --> 01:52:49,460
سأخبرك لاحقا.

1424
01:52:49,880 --> 01:52:50,710
سيد.

1425
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
جئت إلى هنا حتى أتمكن من النجاح في الحياة.

1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,750
عاجلاً أم آجلاً، سأفعل.

1427
01:52:57,250 --> 01:52:59,460
لدي مفاجأة لك في بومباي.

1428
01:53:00,080 --> 01:53:02,420
<i>لقد بدأت للتو في عيش حلمي</i>

1429
01:53:02,830 --> 01:53:05,750
<i>عندما صدمني هذا المنشور</i>
<i>مثل صاعقة البرق.</i>

1430
01:53:06,170 --> 01:53:08,540
<i>أعطتني مدراس آمالًا جديدة</i>

1431
01:53:08,630 --> 01:53:12,000
<i>للذهاب إلى بومباي</i>
<i>مدينة المراثا.</i>

1432
01:53:23,670 --> 01:53:27,170
إذًا... أنت جوبيكريشنان من مدراس!

1433
01:53:27,380 --> 01:53:28,710
نعم يا سيدي.

1434
01:53:29,040 --> 01:53:30,460
الجو حار قليلاً هنا.

1435
01:53:30,790 --> 01:53:32,580
هل يجب أن نخرج ونتحدث؟

1436
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
هنا، خذ هذا. يأتي.

1437
01:53:48,130 --> 01:53:49,750
-أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
-نعم يا سيدي.

1438
01:53:50,290 --> 01:53:51,580
-جوبيكريشنان؟
-سيد.

1439
01:53:51,670 --> 01:53:53,670
ما الذي تحدق فيه؟
فقط قم بعملك.

1440
01:53:54,580 --> 01:53:55,580
نعم يا سيدي.

1441
01:53:59,630 --> 01:54:00,920
-السيد. جوبيكريشنان؟
-سيد.

1442
01:54:01,080 --> 01:54:05,460
إذا كنت تعتقد أن مساعد متجر
يمكنك الجلوس والاسترخاء في المتجر،

1443
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
ثم لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.

1444
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
لا يعمل مثل هذا.

1445
01:54:12,830 --> 01:54:13,790
هناك…

1446
01:54:13,880 --> 01:54:15,960
هذا هو سجل المخزون. خذها!

1447
01:54:20,580 --> 01:54:21,540
افتحه.

1448
01:54:22,540 --> 01:54:24,130
هذه هي البضائع الخاصة بك الواردة مذكرة.

1449
01:54:24,580 --> 01:54:26,250
يجب عليك تسجيل كل
الدخول في السجل.

1450
01:54:26,630 --> 01:54:27,960
بما في ذلك أرقام الرف.

1451
01:54:28,630 --> 01:54:30,830
إنها الساعة الرابعة الآن.
وأريد ذلك بحلول الساعة السابعة.

1452
01:54:32,130 --> 01:54:33,580
إذا أخطأت في إدخال ولو مرة واحدة...

1453
01:54:34,290 --> 01:54:35,500
ليس من الضروري أن أقول لك أي شيء، أليس كذلك؟

1454
01:54:37,040 --> 01:54:39,040
وقبل أن تبدأ،
أريد قص شعرك.

1455
01:54:43,790 --> 01:54:45,210
-السيد. جوبيكريشنان؟
-سيد.

1456
01:54:45,750 --> 01:54:47,670
مرحبا بكم في عالم الألم الحقيقي!

1457
01:54:48,290 --> 01:54:50,330
ألم يذكر دومينيك عن المفاجأة؟

1458
01:54:51,250 --> 01:54:52,460
أنا المفاجأة.

1459
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
مرفوض!

1460
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
<i>صليت إلى الله</i>

1461
01:55:04,630 --> 01:55:07,670
<i>وهذا ليس حتى أعدائي</i>
<i>يجب أن يحصل على مفاجأة كهذه.</i>

1462
01:55:08,960 --> 01:55:10,500
<i>ولكن لا يستمع الله إلى</i>
<i>صلاة ملحد مثلي!</i>

1463
01:55:11,460 --> 01:55:16,130
<i>بمجرد فتحه</i>
<i>باب، لقد أثبتت خطأي.</i>

1464
01:55:53,250 --> 01:55:54,460
<i>ماستان…</i>

1465
01:55:54,540 --> 01:55:58,670
<i>حكم موثاليار وكريم لالا</i>
<i>فوق مدينة بومباي.</i>

1466
01:55:59,500 --> 01:56:00,710
<i>والآن أصبحت بومباي الخاصة بنا أيضًا.</i>

1467
01:56:01,670 --> 01:56:05,130
<i>هذا أنا وصديقي الجديد.</i>

1468
01:56:05,670 --> 01:56:06,710
<i>إسحاق!</i>

1469
01:56:07,040 --> 01:56:12,500
<i>الحدود الإضافية هي أنت</i>

1470
01:56:12,830 --> 01:56:15,580
لقد تم العثور عليه

1471
01:56:15,880 --> 01:56:19,040
-<i>ونسجت أحلامي هناك</i>
-احتفظ بهذا هناك.

1472
01:56:19,330 --> 01:56:24,580
<i>مهما كان الأمر</i>

1473
01:56:24,880 --> 01:56:27,420
<i>قد تأتي الصعوبات</i>

1474
01:56:27,580 --> 01:56:30,210
<i>سوف ألقي نظرة على الأمر</i>

1475
01:56:30,290 --> 01:56:33,380
<i>سوف نفوز</i>

1476
01:56:37,040 --> 01:56:39,670
<i>سوف يحدث ذلك غدًا</i>

1477
01:56:40,040 --> 01:56:44,080
<i>إحداث تغيير في حياتنا</i>

1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,670
انتهت الحرب.

1479
01:56:48,880 --> 01:56:50,380
تهانينا، حارس مرمى.

1480
01:56:50,460 --> 01:56:51,580
هناك مكافأة جديدة.

1481
01:56:52,960 --> 01:56:54,500
شحنة سنغافورة.

1482
01:56:56,290 --> 01:56:57,330
هل يجب علي المضي قدمًا في ذلك؟

1483
01:57:02,040 --> 01:57:03,040
ماذا حدث يا حارس المرمى؟

1484
01:57:06,080 --> 01:57:08,040
لقد أخذنا
اللجان حتى الآن.

1485
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
دعونا نلعب لعبة جديدة.

1486
01:57:12,960 --> 01:57:14,710
سوف تحصل على عمولتك مني.

1487
01:57:15,170 --> 01:57:17,290
ولكن ليس كالرجل العاشر
في مباراة من 11 لاعبا.

1488
01:57:17,920 --> 01:57:19,750
سوف تكون الأول
رجل المباراة الخاصة بك.

1489
01:57:20,460 --> 01:57:21,420
هل ترى هذا؟

1490
01:57:22,250 --> 01:57:23,420
هذه هي ورقتنا الرابحة.

1491
01:57:24,000 --> 01:57:25,330
ما هو المميز في ذلك؟

1492
01:57:25,920 --> 01:57:27,920
ما هو الرابط بين
الفوز في الحرب واللجنة؟

1493
01:57:28,460 --> 01:57:33,040
لقد اشترت بلادنا الأسلحة
يستحق كرور من أجل الحرب.

1494
01:57:33,960 --> 01:57:36,920
والآن بعد أن انتهت الحرب،
سيتم مخبأتهم بعيدا.

1495
01:57:37,960 --> 01:57:41,330
فرزهم وحسابهم…
أكثر أو أقل مسؤوليتي.

1496
01:57:44,710 --> 01:57:47,790
إذا حاولت جاهداً، فأنا كذلك
بالتأكيد يمكننا العثور على مشترين.

1497
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
يمين؟

1498
01:57:52,630 --> 01:57:54,380
<i>كنت معتادًا على افتراس الأسماك الصغيرة.</i>

1499
01:57:55,630 --> 01:57:58,330
<i>أعطاني إسحاق القارب و</i>
<i>شباك لاصطياد أسماك القرش العملاقة.</i>

1500
01:57:59,040 --> 01:58:01,670
<i>تبين أن أول صيد لي كان هذا الرجل.</i>

1501
01:58:01,920 --> 01:58:05,540
<i>تاجر أسلحة في العالم السفلي</i>
<i>يُدعى ليو راجنور.</i>

1502
01:58:06,670 --> 01:58:09,500
<i>شكرًا مليونًا، إسحاق!</i>

1503
01:58:12,830 --> 01:58:14,130
احتفظ بهم هنا.

1504
01:58:14,830 --> 01:58:15,960
اجعلها سريعة.

1505
01:58:17,790 --> 01:58:19,830
فقط ثمانية صناديق أخرى، بعد ذلك تم ذلك.

1506
01:58:26,960 --> 01:58:29,750
-ما الذي تفعله هنا؟
-سيدي، هذه هي البضائع المرفوضة.

1507
01:58:30,880 --> 01:58:32,750
-لذا سأعيدهم.
-هل لديك الوثائق؟

1508
01:58:33,210 --> 01:58:34,330
- نعم يا سيدي، إنها في الجيب.
-أظهرهم لي.

1509
01:58:51,500 --> 01:58:52,540
على ما يرام.

1510
01:58:53,210 --> 01:58:54,460
-حمل.
-شكرا لك يا سيدي.

1511
01:58:56,000 --> 01:58:57,290
ليلة سعيدة يا سيدي.

1512
01:59:01,380 --> 01:59:02,710
لقد تم لعب ذلك بشكل جيد!

1513
01:59:03,960 --> 01:59:05,880
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت
مهتمون بالانضمام إلينا.

1514
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
نعم، دعني أحصل على خطاب إنهاء خدمتي.

1515
01:59:08,630 --> 01:59:11,960
-آمل أن هذا ليس بعيدا جدا.
- أهلاً يا ليو، سوف نخسر كل أعمالنا.

1516
01:59:14,670 --> 01:59:15,880
يا شباب، أسرعوا.

1517
01:59:16,380 --> 01:59:17,540
أين المخزون هنا؟

1518
01:59:18,040 --> 01:59:20,000
كم مرة قمت بذلك
قلت لك للتحقق منها؟

1519
01:59:20,250 --> 01:59:22,290
-هل فعلت ذلك؟
-سيدي، كل المخزون--

1520
01:59:22,380 --> 01:59:23,540
التوقف عن إعطاء القصص!

1521
01:59:24,830 --> 01:59:26,670
جرد كامل مع التفاصيل.

1522
01:59:26,750 --> 01:59:29,250
أريد ذلك في أسبوع. هل هذا واضح؟

1523
01:59:30,540 --> 01:59:32,540
سيدي، أسبوع واحد هو وقت أقل بكثير.

1524
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
اسكت!

1525
01:59:34,040 --> 01:59:35,250
هذه هي القوة الجوية الهندية

1526
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
هذا الزي يتطلب الصدق والاحترام.

1527
01:59:38,290 --> 01:59:40,290
ويأتي مع
النزاهة والانضباط.

1528
01:59:40,670 --> 01:59:43,000
هذا ليس مكانا للخاسرين والكاذبين.

1529
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
هل تفهمنى؟

1530
01:59:45,750 --> 01:59:46,670
-نعم يا سيدي.
-اخرج!

1531
02:00:02,040 --> 02:00:04,540
-ماذا أطلب؟
-فقط أطلب شيئا.

1532
02:00:31,460 --> 02:00:32,630
سأذهب للمنزل غدا.

1533
02:00:33,830 --> 02:00:36,960
حصلت على إجازة مرضية... لمدة شهر.

1534
02:00:38,580 --> 02:00:40,080
ضعه بشكل صحيح.

1535
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
-نحن هنا لإجراء تحقيق.
-أخبرني.

1536
02:00:46,580 --> 02:00:48,880
-هل أنت مرتبط بجوبيكريشنان كوروب؟
-أنا والده.

1537
02:00:49,330 --> 02:00:50,540
جوبيكريشنان؟

1538
02:00:51,080 --> 02:00:52,170
لم يعد موجودا يا سيدي.

1539
02:00:53,420 --> 02:00:55,380
لقد كان مريضا جدا عندما جاء إلى هنا.

1540
02:00:57,080 --> 02:00:59,290
سأذهب وأتحقق من الجيران.

1541
02:00:59,710 --> 02:01:01,750
-ابقي هنا، حسنًا؟
-نعم.

1542
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
اعذرني.

1543
02:01:11,630 --> 02:01:14,040
هل سمعت عن الخاص بك
وفاة الجار جوبيكريشنان؟

1544
02:01:14,130 --> 02:01:15,500
كنا في بوبال.

1545
02:01:15,670 --> 02:01:17,170
لقد جئنا بمجرد حصولنا على الأخبار.

1546
02:01:18,040 --> 02:01:19,330
هذه كذبة يا سيدي.

1547
02:01:20,210 --> 02:01:21,710
التقيت به في الميدان أمس.

1548
02:01:22,540 --> 02:01:23,540
كان يقطع أوراق الشجر.

1549
02:01:24,330 --> 02:01:26,330
اخفض صوتك وإلا سيسمعك.

1550
02:01:27,130 --> 02:01:29,130
بالمناسبة، كيف فعلت
هل تقنع والدك؟

1551
02:01:29,830 --> 02:01:33,460
أليس لكل إله ضعيف
البقعة التي يخاف منها؟

1552
02:01:34,750 --> 02:01:37,380
ماذا تكسب بالضبط
من شهادة وفاتك؟

1553
02:01:38,250 --> 02:01:39,460
لقد انتهيت من القوة الجوية.

1554
02:01:39,830 --> 02:01:42,630
وبمجرد حصولهم على هذه الشهادة،
لن يأتوا للبحث عني.

1555
02:01:43,500 --> 02:01:45,290
-هل نذهب؟
-نعم.

1556
02:01:46,170 --> 02:01:47,580
-حسنا وداعا.
-أرك لاحقًا.

1557
02:02:01,330 --> 02:02:03,380
سأكون في مترو الأنفاق

1558
02:02:06,040 --> 02:02:08,380
معبد آريا ساماج، بومباي

1559
02:02:23,210 --> 02:02:24,210
ليو!

1560
02:02:24,460 --> 02:02:26,290
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.

1561
02:02:27,170 --> 02:02:28,170
امسك هذا.

1562
02:02:28,710 --> 02:02:30,750
-أهلاً يا صديقي.
-كيف حالك؟

1563
02:02:31,670 --> 02:02:33,670
مرحبا بكم في مدينة الذهب الأسود!

1564
02:02:34,130 --> 02:02:34,960
شكرًا لك.

1565
02:02:35,080 --> 02:02:36,500
-زوجتي شارادا.
-أهلاً!

1566
02:02:37,080 --> 02:02:38,420
<i>يحسدني أهل قريتي.</i>

1567
02:02:39,960 --> 02:02:41,170
<i>لكنني لا ألومهم على ذلك.</i>

1568
02:02:41,790 --> 02:02:43,670
-<i>هذا لأنني حملت لقب</i>
-صباح الخير.

1569
02:02:43,750 --> 02:02:45,210
<i>مساعد التقدم في</i>
<i>شركة نفط في بلاد فارس.</i>

1570
02:02:45,290 --> 02:02:47,710
-تحياتي.
-<i>وحصلت على راتب مكون من خمسة أرقام.</i>

1571
02:02:47,790 --> 02:02:49,920
-صباح الخير ديزي.
-<i>ولكن السعر الذي حددته</i>

1572
02:02:50,290 --> 02:02:52,210
<i>بالنسبة لي كان الأمر أعظم من ذلك بكثير.</i>

1573
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
هنا، خذه. سأعود حالا.

1574
02:03:03,330 --> 02:03:04,710
-مرحبا ليو.
-يا.

1575
02:03:04,880 --> 02:03:05,710
ما الجديد؟

1576
02:03:05,790 --> 02:03:07,790
-هل تتذكر الأمير الذي أخبرتك عنه؟
-نعم.

1577
02:03:08,040 --> 02:03:08,920
هذا هو الرجل.

1578
02:03:14,290 --> 02:03:15,790
-كيف حالها؟
-لطيف جدًا.

1579
02:03:20,080 --> 02:03:21,000
<i>هذا وليد.</i>

1580
02:03:21,540 --> 02:03:24,080
<i>لقد كان واحدًا من</i>
<i>أغنى أمراء بلاد فارس.</i>

1581
02:03:25,040 --> 02:03:28,790
<i>استغرق الأمر ساعتين ونصف</i>
<i>سنوات للوصول إليه.</i>

1582
02:03:43,670 --> 02:03:45,000
تعال! افعلها!

1583
02:03:59,000 --> 02:04:00,130
-لا الفرامل!
-ماذا؟

1584
02:04:00,210 --> 02:04:01,040
لا الفرامل!

1585
02:04:01,130 --> 02:04:03,000
-حاول ثانية.
-لا الفرامل!

1586
02:04:03,830 --> 02:04:05,670
-القيادة على الطرق الوعرة! هنا!
-لا!

1587
02:04:06,710 --> 02:04:08,040
قد تنقلب السيارة.

1588
02:04:08,330 --> 02:04:09,750
هناك طريقة واحدة فقط الآن.

1589
02:04:09,880 --> 02:04:11,330
يجب عليك القفز عند العد لثلاثة.

1590
02:04:11,500 --> 02:04:12,330
واحد…

1591
02:04:12,790 --> 02:04:14,290
اثنان...ثلاثة!

1592
02:04:14,420 --> 02:04:16,130
ثلاثة! القفز!

1593
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
القفز!

1594
02:04:36,460 --> 02:04:37,460
مطيع!

1595
02:04:38,290 --> 02:04:40,960
الملك يريدني
للبقاء خارج العمل.

1596
02:04:41,210 --> 02:04:42,130
أعلم أنني شاب.

1597
02:04:42,920 --> 02:04:46,920
لكنني لست ساذجا جدا
عندما يتعلق الأمر بالعمل.

1598
02:04:48,460 --> 02:04:49,830
الجميع يجرب حظه.

1599
02:04:50,250 --> 02:04:51,210
لماذا يجب أن أبقى بعيدا؟

1600
02:04:52,040 --> 02:04:54,790
<i>المشكلة أن وليد كان يحبني كثيرًا.</i>

1601
02:04:55,080 --> 02:04:57,330
<i>أن تكون صديقًا للأمير يعني...</i>

1602
02:04:57,580 --> 02:04:59,580
<i>أن تكون قويًا مثل رئيس وزرائنا.</i>

1603
02:04:59,670 --> 02:05:04,420
<i>هذه أفضل ترجمة</i>
<i>يمكنني أن أعطي بينما ألتقط أنفاسي.</i>

1604
02:05:08,880 --> 02:05:09,880
شكرا لك.

1605
02:05:10,130 --> 02:05:11,130
أحييه يا عزيزي.

1606
02:05:11,920 --> 02:05:13,080
رئيس!

1607
02:05:15,960 --> 02:05:17,040
-السلام عليكم يا سيدي.
-من الجيد رؤيتك.

1608
02:05:17,130 --> 02:05:19,210
-أنا بخير. يرجى الجلوس في الداخل.
-شكرًا لك.

1609
02:05:19,960 --> 02:05:20,960
يأتي.

1610
02:05:23,670 --> 02:05:24,670
هل يمكنك إدارة الأمر من فضلك؟

1611
02:05:25,250 --> 02:05:26,380
أبي سيعود حالاً، يا بني.

1612
02:05:28,420 --> 02:05:29,670
Shyamu، خدمة هذه إلى
الذين يجلسون في الخارج.

1613
02:05:30,210 --> 02:05:31,460
سأتصل بك إذا كنت بحاجة إلى شيء.

1614
02:05:36,170 --> 02:05:37,750
<i>لقد عهد لي وليد بمهمة في ذلك اليوم.</i>

1615
02:05:38,630 --> 02:05:40,330
<i>وظيفة الشيطان الحقيقي.</i>

1616
02:05:42,000 --> 02:05:43,460
<i>أنا لست رائعًا…</i>

1617
02:05:43,880 --> 02:05:45,080
<i>لرفض هذا العرض.</i>

1618
02:05:45,920 --> 02:05:47,080
نعم يا رئيس.

1619
02:05:49,250 --> 02:05:50,710
-شيامو.
-سيد؟

1620
02:05:51,540 --> 02:05:52,460
أعطني رقما.

1621
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
رقم؟

1622
02:05:54,460 --> 02:05:55,460
ثمانية.

1623
02:06:02,080 --> 02:06:03,920
نوشاد، أحتاج إلى اثنين
تذاكر إلى ولاية كيرالا الشهر المقبل.

1624
02:06:04,000 --> 02:06:05,830
-<i>تاريخ السفر يا سيدي؟</i>
-في الرابع.

1625
02:06:06,420 --> 02:06:08,710
-<i>حسنًا.</i>
-إنها لشيامو وأنا.

1626
02:06:08,790 --> 02:06:09,630
<i>حسنًا يا سيدي.</i>

1627
02:06:09,710 --> 02:06:12,000
-<i>وماذا عن عودتك؟</i>
-عودة...

1628
02:06:12,790 --> 02:06:14,170
-فقط شيامو يحتاج إلى تذكرة عودة.
-<i>حسنًا سيدي</i>

1629
02:06:14,380 --> 02:06:15,500
سأبلغ التاريخ في وقت لاحق.

1630
02:06:15,790 --> 02:06:17,040
-الدرجة الأولى، حسنا؟
-<i>بالتأكيد يا سيدي.</i>

1631
02:06:18,000 --> 02:06:18,880
حسنا.

1632
02:06:30,380 --> 02:06:31,380
ما هذا؟

1633
02:06:33,880 --> 02:06:34,710
ألم تقرأه؟

1634
02:06:35,130 --> 02:06:36,210
لهذا السبب أريد أن أعرف.

1635
02:06:39,330 --> 02:06:40,330
لا ترفع صوتك.

1636
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
لقد حصلت على تأمين على الحياة. أي مشكلة؟

1637
02:06:44,920 --> 02:06:46,830
لماذا تحتاج التأمين على الحياة الآن؟

1638
02:06:53,920 --> 02:06:55,380
كل واحد منا يجب أن يموت يوما ما، أليس كذلك؟

1639
02:06:56,750 --> 02:06:57,790
لا تفكر كثيرا في ذلك.

1640
02:07:05,500 --> 02:07:07,380
لدي بوليصة تأمين على الحياة في بلاد فارس.

1641
02:07:08,670 --> 02:07:09,920
لماذا لا نطالب به؟

1642
02:07:10,040 --> 02:07:11,170
ولم لا؟

1643
02:07:11,420 --> 02:07:12,540
أريد جسدًا مزدوجًا.

1644
02:07:13,210 --> 02:07:15,000
جثة بنفس الارتفاع والبنية.

1645
02:07:15,920 --> 02:07:18,210
لذلك إذا كان بإمكان جوبيكريشنان ذلك
أصبح سودهاكارا كوروب ...

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,000
ثم في أي وقت من الأوقات…

1647
02:07:21,380 --> 02:07:23,500
سودهاكارا كوروب سيكون
تولد من جديد كشخص آخر.

1648
02:07:29,040 --> 02:07:31,040
هل تفعل ذلك هنا؟

1649
02:07:32,540 --> 02:07:33,830
سوف نحرق الوجه الآن.

1650
02:07:34,830 --> 02:07:36,000
يمكن حرق الجسم في مكان آخر.

1651
02:07:42,380 --> 02:07:43,960
تم حجز تذكرة العودة الخاصة بك
للعاشر من الشهر المقبل.

1652
02:07:44,460 --> 02:07:47,170
-دعني أرى إذا كان بإمكاني تأجيل ذلك.
-حسنا يا سيدي.

1653
02:07:49,790 --> 02:07:50,710
سيد؟

1654
02:07:50,830 --> 02:07:53,580
لا تترك منزلك
حتى يتضح الأمر.

1655
02:07:53,670 --> 02:07:54,670
حسنًا يا سيدي.

1656
02:08:28,040 --> 02:08:29,080
سيدي، هنا النصل.

1657
02:08:45,130 --> 02:08:46,330
كوروب هناك يا سيدي.

1658
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
-الغرفة رقم 122.
-حسنا.

1659
02:08:51,210 --> 02:08:53,210
أخ؟

1660
02:08:53,790 --> 02:08:55,790
-يا، اكسرها.
-سيد.

1661
02:08:58,170 --> 02:08:59,580
-يتحرك.
-سيد.

1662
02:09:05,080 --> 02:09:06,460
سيدي، إنه ليس هنا.

1663
02:09:14,750 --> 02:09:16,250
- تحقق في الطابق السفلي. سريع!
-نعم يا سيدي.

1664
02:09:53,630 --> 02:09:55,710
-كوروب لديه أحد معارفه في مانار.
-سيد.

1665
02:09:55,880 --> 02:09:57,250
يمكن أن يكون قريبًا أو صديقًا.

1666
02:09:57,330 --> 02:09:58,630
-اكتشف من هو.
-نعم يا سيدي.

1667
02:09:59,000 --> 02:10:00,630
-اجعلها سريعة! الآن.
-بالتأكيد يا سيدي!

1668
02:10:02,460 --> 02:10:04,210
الشرطة

1669
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
دعنا نذهب.

1670
02:10:34,880 --> 02:10:36,420
سيدي، أنت لا تزال هنا.

1671
02:10:51,790 --> 02:10:53,830
يجب أن تضطر إلى إنفاق الكثير
من المال لاستدعاء الشرطة.

1672
02:10:55,500 --> 02:10:56,630
احتفظ بهذا معك.

1673
02:11:07,040 --> 02:11:09,330
-مرحبًا
-<i>مرحبًا، هل هذا مكتب السيد كريشناداس؟</i>

1674
02:11:09,420 --> 02:11:11,040
-نعم.
-<i>هل سيدي هناك؟</i>

1675
02:11:11,130 --> 02:11:12,000
من يتصل؟

1676
02:11:12,080 --> 02:11:14,580
<i>هذا من إدارة البريد.</i>
<i>هل سيدي هناك؟</i>

1677
02:11:14,830 --> 02:11:15,790
لا.

1678
02:11:15,880 --> 02:11:18,040
-<i>متى يمكنني التحدث معه؟</i>
-لا أعرف.

1679
02:11:18,670 --> 02:11:20,040
<i>إنها مسألة عاجلة.</i>

1680
02:11:20,540 --> 02:11:21,750
<i>هل يمكنك أن تخبرني متى سيعود؟</i>

1681
02:11:22,000 --> 02:11:24,420
قلت لك أنني لا أعرف.
سيدي موجود في بوبال الآن.

1682
02:11:25,330 --> 02:11:26,330
<ط> حقا؟ ماذا يفعل هناك يا سيدي؟</i>

1683
02:11:26,750 --> 02:11:28,790
ذهب للقبض على سودهاكارا كوروب.

1684
02:11:29,080 --> 02:11:29,920
<i>حسنًا يا سيدي.</i>

1685
02:11:30,250 --> 02:11:31,170
<i>سأغلق الخط.</i>

1686
02:11:31,250 --> 02:11:32,080
مرحبا؟

1687
02:11:32,170 --> 02:11:34,460
سأبلغ سيدي عندما يعود.
ما اسمك؟

1688
02:11:34,540 --> 02:11:36,460
<i>أخبره أن كوروب اتصل من بوبال.</i>

1689
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
-من؟
-كوروب.

1690
02:11:38,790 --> 02:11:40,290
سودهاكارا كوروب.

1691
02:11:44,630 --> 02:11:47,170
إلى الجحيم مع سودهاكارا كوروب!
شنق، أيها الغبي!

1692
02:11:49,580 --> 02:11:50,670
بوبال!

1693
02:11:56,880 --> 02:11:58,880
-يا.
-نعم.

1694
02:11:59,830 --> 02:12:02,750
أخبار جوبيكريشنان
وصلت إلى بوبال أيضًا.

1695
02:12:02,920 --> 02:12:05,000
يجب أن تطلب منه الرحيل.

1696
02:12:05,460 --> 02:12:06,330
جوبي!

1697
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
جوبي!

1698
02:12:09,130 --> 02:12:10,130
جوبي!

1699
02:12:10,920 --> 02:12:11,960
جوبي!

1700
02:12:12,750 --> 02:12:13,750
جوبي!

1701
02:12:15,330 --> 02:12:18,250
-إنه ليس هنا.
- لقد غادر بالفعل مع أغراضه.

1702
02:12:18,460 --> 02:12:19,790
يرجى الاحتفاظ بهذا.

1703
02:12:19,960 --> 02:12:22,960
-انظر إلى معدلات--
-تحياتي.

1704
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
عمة.

1705
02:12:27,210 --> 02:12:28,830
لماذا أتيت إلى هنا؟

1706
02:12:29,420 --> 02:12:31,210
الشرطة تبحث عنك.

1707
02:12:31,880 --> 02:12:32,960
هل تريد أن تجرنا إليه؟

1708
02:12:34,540 --> 02:12:36,420
لقد كنت دائمًا متهورًا ومتهورًا.

1709
02:12:36,540 --> 02:12:37,790
انظر الآن إلى أين انتهى بك الأمر.

1710
02:12:38,290 --> 02:12:40,710
هل لديك الشجاعة
لقتل شخص ما، جوبي؟

1711
02:12:41,580 --> 02:12:43,130
هل تعتقد أنني سأفعل مثل هذا الشيء؟

1712
02:12:43,750 --> 02:12:44,750
استمع لي.

1713
02:12:45,580 --> 02:12:46,670
-عمة.
-نعم.

1714
02:12:46,960 --> 02:12:48,920
عليك أن تتوقف عن القراءة
الصحيفة لمعرفة الحقيقة.

1715
02:12:50,080 --> 02:12:52,130
صحيح أنني أخبرتهم بذلك
الحصول على جثة من المشرحة.

1716
02:12:52,790 --> 02:12:54,210
لكنني لم أخبرهم أن يقتلوا أحداً.

1717
02:12:54,580 --> 02:12:55,830
ولم أقتل أحداً.

1718
02:12:56,380 --> 02:12:57,420
لكن الآن…

1719
02:12:57,710 --> 02:13:00,130
الجميع يعتقد أنني
العقل المدبر وراء ذلك.

1720
02:13:01,540 --> 02:13:02,420
ماذا عن شارادا؟

1721
02:13:03,290 --> 02:13:04,330
لقد عادت إلى المنزل.

1722
02:13:05,830 --> 02:13:07,630
لماذا لا تتصل بفيجاي في بوبال؟

1723
02:13:07,920 --> 02:13:09,250
-هل لديك رقمه؟
-ًلا شكرا.

1724
02:13:09,830 --> 02:13:11,540
-هذا هو المكان الذي أتيت منه.
-ماذا حدث؟

1725
02:13:12,460 --> 02:13:14,000
لقد غادرت قبل أن يطردوني.

1726
02:13:16,330 --> 02:13:17,330
ماذا ستفعل الآن؟

1727
02:13:17,750 --> 02:13:19,040
لن أزعجك.

1728
02:13:19,790 --> 02:13:21,500
لم أتناول أي شيء منذ أيام.

1729
02:13:22,630 --> 02:13:24,330
هل يمكنني البقاء في مكانك ليوم واحد؟

1730
02:13:24,880 --> 02:13:25,880
يوم واحد فقط!

1731
02:13:29,170 --> 02:13:30,170
يأتي.

1732
02:13:41,790 --> 02:13:42,880
تناول المزيد من الأرز.

1733
02:13:51,330 --> 02:13:56,290
<i>تعالوا واحتضنوني</i>
<i>لا تتأخر الآن</i>

1734
02:13:56,670 --> 02:14:01,330
<i>دعونا نقضي هذه الليلة الباردة</i>
<i>في حالة مشبع بالبخار</i>

1735
02:14:01,920 --> 02:14:03,460
<i>النجوم المتلألئة...</i>

1736
02:14:03,540 --> 02:14:05,210
لا بد أنه ذهب إلى منزل ماليني
في بومباي.

1737
02:14:05,290 --> 02:14:09,290
<i>إلى أراضٍ بعيدة غير معروفة</i>

1738
02:14:09,630 --> 02:14:10,630
وداعا، العمة.

1739
02:14:12,580 --> 02:14:14,670
<i>هذه الأوقات لا تنتهي أبدًا</i>

1740
02:14:14,750 --> 02:14:17,750
<i>لكن حاصر مثل الظلام</i>

1741
02:14:17,920 --> 02:14:21,210
<i>أنا لست ضمن حدودي</i>

1742
02:14:21,290 --> 02:14:24,540
<i>كبح نفسي</i>

1743
02:14:24,630 --> 02:14:27,210
<i>إنه أمر يصعب القيام به</i>

1744
02:14:27,630 --> 02:14:31,080
<i>يا حبيبي</i>

1745
02:14:31,170 --> 02:14:33,170
<i>أي نوع من الحب هذا؟</i>

1746
02:14:33,250 --> 02:14:36,290
<i>إنه مليء بالسلام والألم</i>

1747
02:14:36,670 --> 02:14:39,040
<i>إنها مليئة بالجوانب المختلفة</i>

1748
02:14:39,330 --> 02:14:41,540
<i>أنا مليء بالأرق</i>

1749
02:14:41,630 --> 02:14:44,250
<i>أخبرني ماذا يجب أن أفعل الآن</i>

1750
02:14:44,380 --> 02:14:46,790
<i>إنه مليء بالسلام والألم</i>

1751
02:14:47,330 --> 02:14:49,670
<i>إنها مليئة بالجوانب المختلفة</i>

1752
02:14:49,960 --> 02:14:52,130
<i>أنا مليء بالأرق</i>

1753
02:14:52,210 --> 02:14:55,130
<i>أخبرني ماذا يجب أن أفعل الآن</i>

1754
02:15:13,790 --> 02:15:14,750
نعم.

1755
02:15:17,420 --> 02:15:19,170
اتصل بي كوروب أمس.

1756
02:15:20,170 --> 02:15:21,420
وهو في بومباي الآن.

1757
02:15:22,330 --> 02:15:25,080
يريدني أن أساعده في مقابلة شارادا.

1758
02:15:27,380 --> 02:15:28,250
ما هذا يا سيدي؟

1759
02:15:28,830 --> 02:15:30,920
هل كوروب أحمق بما فيه الكفاية ليثق بك؟

1760
02:15:32,750 --> 02:15:34,830
أين سيلتقي كوروب بشارادا؟
في السجن؟

1761
02:15:36,960 --> 02:15:41,920
<i>تعالوا واحتضنوني</i>
<i>لا تتأخر بعد الآن</i>

1762
02:15:42,210 --> 02:15:47,080
<i>دعونا نقضي هذه الليلة الباردة</i>
<i>في حالة مشبع بالبخار</i>

1763
02:15:47,380 --> 02:15:52,130
<i>حتى تظهر النجوم المتلألئة</i>

1764
02:15:52,210 --> 02:15:57,040
<i>إلى أراضٍ بعيدة غير معروفة</i>

1765
02:15:58,080 --> 02:16:00,080
<i>الأوقات الصعبة</i>

1766
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
يا 210، هل هذا كوروب؟

1767
02:16:02,500 --> 02:16:05,170
لا، إنه ذلك الرجل الذي يساعد السيدة العجوز.

1768
02:16:05,420 --> 02:16:09,630
<i>العاصفة لا تنتهي ولكن</i>
<i>لا يزال لدينا بعض الأمل</i>

1769
02:16:10,210 --> 02:16:12,960
سوف تتغير الأوقات

1770
02:16:13,040 --> 02:16:16,580
بالنسبة لي أيضا

1771
02:16:16,670 --> 02:16:18,670
<i>أي نوع من الحب هذا؟</i>

1772
02:16:18,750 --> 02:16:21,710
<i>إنه مليء بالسلام والألم</i>

1773
02:16:21,880 --> 02:16:24,420
<i>إنها مليئة بالجوانب المختلفة</i>

1774
02:16:24,790 --> 02:16:27,040
<i>أنا مليء بالأرق</i>

1775
02:16:27,130 --> 02:16:29,710
<i>أخبرني ماذا يجب أن أفعل الآن</i>

1776
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
<i>إنه مليء بالسلام والألم</i>

1777
02:16:32,710 --> 02:16:35,000
<i>إنها مليئة بالجوانب المختلفة</i>

1778
02:16:35,420 --> 02:16:37,710
<i>أنا مليء بالأرق</i>

1779
02:16:37,790 --> 02:16:40,830
<i>أخبرني ماذا يجب أن أفعل الآن</i>

1780
02:16:41,130 --> 02:16:42,920
سأبلغك بمجرد أن يتصل بي ليو.

1781
02:16:44,750 --> 02:16:46,170
ما الذي تحدق فيه؟ اخرج!

1782
02:17:10,580 --> 02:17:12,580
<i>اختار ليو بلدًا لأسافر إليه.</i>

1783
02:17:13,170 --> 02:17:16,040
<i>وأعطى التذاكر لإسحاق.</i>

1784
02:17:17,460 --> 02:17:19,080
<i>ولكن قبل أن أتمكن من الوصول إلى هناك،</i>

1785
02:17:20,210 --> 02:17:21,170
-<i>وصلت الشرطة لتعقبي.</i>
-يا، اتركني.

1786
02:17:25,210 --> 02:17:26,210
أخي أعطني كوباً من الشاي

1787
02:17:26,830 --> 02:17:27,670
ها أنت ذا.

1788
02:17:32,420 --> 02:17:34,290
-ماذا حدث يا أخي؟
-يا شكيل.

1789
02:17:34,380 --> 02:17:36,080
هو مساعدنا.
ليس هناك مشكلة.

1790
02:17:36,290 --> 02:17:37,290
حسنًا يا أخي.

1791
02:17:45,330 --> 02:17:47,330
<i>لا أعرف إلى أين يجب أن أذهب من هنا.</i>

1792
02:17:48,380 --> 02:17:51,040
<i>هذا بسبب كريشناداس</i>
<i>يعرف أين يجدني.</i>

1793
02:17:52,790 --> 02:17:54,630
<i>من الآن، لن تطارد الشرطة كوروب.</i>

1794
02:17:56,130 --> 02:17:57,960
<i>بدلاً من ذلك، سيطارد كوروب الشرطة.</i>

1795
02:18:02,540 --> 02:18:03,540
دعنا نذهب.

1796
02:18:13,920 --> 02:18:16,460
-أخي، اتبع تلك السيارة.
-تمام.

1797
02:18:21,540 --> 02:18:24,250
<i>تحت البحر الأزرق</i>

1798
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
<i>اجتياز الشاطئ العميق</i>

1799
02:18:27,420 --> 02:18:29,960
<i>في وقت مبكر</i>

1800
02:18:30,420 --> 02:18:32,750
<i>سوف تمضي قدمًا</i>

1801
02:18:32,830 --> 02:18:34,830
<i>إنه مثل الغواصة</i>

1802
02:18:36,250 --> 02:18:38,330
<i>غواصة</i>

1803
02:18:50,830 --> 02:18:53,500
<i>في أعماق البحر حيث تتمايل الأمواج</i>

1804
02:18:53,710 --> 02:18:56,250
<i>تبدو هذه الرحلة بلا نهاية</i>

1805
02:18:56,790 --> 02:18:59,500
<i>يبدو الشاطئ بعيدًا</i>

1806
02:18:59,630 --> 02:19:03,080
أوقف السيارة! اخرج من السيارة.

1807
02:19:04,210 --> 02:19:05,080
كل شيء واضح.

1808
02:19:07,210 --> 02:19:08,880
-قف!
- اشرح لهم ذلك.

1809
02:19:10,000 --> 02:19:11,880
انتبهوا جميعا.
هذا هو كوروب.

1810
02:19:12,040 --> 02:19:13,670
انظر إلى الرسم بعناية.

1811
02:19:14,080 --> 02:19:15,040
يمكنك المغادرة الآن.

1812
02:19:25,130 --> 02:19:26,670
الشرطة

1813
02:19:37,380 --> 02:19:38,210
تحقق هناك.

1814
02:19:38,290 --> 02:19:39,210
-سوف أتحقق هنا.
-نعم يا سيدي.

1815
02:19:40,380 --> 02:19:41,790
هناك.

1816
02:19:43,330 --> 02:19:45,960
<i>في وقت مبكر</i>

1817
02:19:46,290 --> 02:19:48,960
<i>تحتاج إلى تمريره</i>

1818
02:19:49,040 --> 02:19:51,920
<i>إنه مثل الغواصة</i>

1819
02:19:52,250 --> 02:19:54,250
<i>غواصة!</i>

1820
02:21:22,670 --> 02:21:24,170
-اذهب وتحقق هناك.
-حسنا يا سيدي.

1821
02:21:49,290 --> 02:21:51,130
-أوه، لا!
-توقف هناك!

1822
02:21:51,750 --> 02:21:52,880
قبض عليه!

1823
02:22:10,210 --> 02:22:11,130
سيد.

1824
02:22:11,250 --> 02:22:12,630
السائق مفقود.

1825
02:22:22,460 --> 02:22:24,130
<i>عندما اشتعلت النيران في تلك السيارة</i>

1826
02:22:24,830 --> 02:22:28,790
<i>اعتقد الجميع أنه كان أحمق</i>
<i>خطِّط لربح ثمانية آلاف روبية.</i>

1827
02:22:30,380 --> 02:22:31,210
<i>لكن…</i>

1828
02:22:31,790 --> 02:22:32,830
<i>هل كانت هذه هي الحقيقة؟</i>

1829
02:22:38,130 --> 02:22:39,290
لم أطلب القهوة.

1830
02:22:46,830 --> 02:22:47,790
ما هو اسمي الجديد؟

1831
02:22:50,670 --> 02:22:51,670
الكسندر.

1832
02:22:58,630 --> 02:23:01,330
<i>الابن الرابع للسلطان</i>
<i>أدركت الزوجة الثالثة ذلك</i>

1833
02:23:01,630 --> 02:23:04,420
<i>لم يكن وضعه أفضل</i>
<i>من الجثة.</i>

1834
02:23:04,880 --> 02:23:08,080
<i>لذلك، شرع وليد في أن يصبح</i>
<i>قوي مثل السلطان نفسه.</i>

1835
02:23:11,080 --> 02:23:12,540
<i>الذهب الأسود ويعرف أيضًا باسم النفط الخام!</i>

1836
02:23:13,170 --> 02:23:14,580
<i>كان هذا هو استثمار وليد.</i>

1837
02:23:15,500 --> 02:23:17,960
<i>كانت وظيفتي هي تهريبها</i>

1838
02:23:18,540 --> 02:23:19,880
<i>دون علم السلطان.</i>

1839
02:23:20,630 --> 02:23:23,130
<i>وهذا يعني حياتي نفسها...</i>
<i>كان استثماري.</i>

1840
02:23:23,500 --> 02:23:25,960
<i>وقررت المخاطرة</i>
<i>حياتي لنفس الشيء.</i>

1841
02:23:42,670 --> 02:23:45,710
<i>استمر وليد في الاستلام</i>
<i>مضاعفة سعر السوق.</i>

1842
02:23:45,920 --> 02:23:46,920
<i>ولكن ماذا عني؟</i>

1843
02:23:47,000 --> 02:23:48,380
<i>لقد حصلت على مجرد العظام التي ألقاها علي.</i>

1844
02:23:51,040 --> 02:23:52,040
شكرا لك.

1845
02:23:54,290 --> 02:23:57,290
لكن أيها الرئيس، صفقتي التالية...
كبير جدًا.

1846
02:23:57,920 --> 02:23:59,170
ثلاثة ملايين دولار أمريكي.

1847
02:23:59,580 --> 02:24:01,540
ولكن...الخطر هو...

1848
02:24:02,580 --> 02:24:03,420
أيضا كبيرة جدا.

1849
02:24:03,580 --> 02:24:05,250
متى كانت آخر مرة رأيت فيها
أحد الأمراء في السجن؟

1850
02:24:06,130 --> 02:24:08,330
- لذا فالخطر عليك وحدك.
-<i>لقد كان على حق.</i>

1851
02:24:09,130 --> 02:24:11,710
<i>لا يوجد شخص واحد من العائلة المالكة</i>
<i>ذهبت سلالة الدم إلى السجن على الإطلاق.</i>

1852
02:24:11,880 --> 02:24:12,830
<i>خطر!</i>

1853
02:24:13,040 --> 02:24:14,500
<i>لقد كانت ملكي بالكامل.</i>

1854
02:24:15,040 --> 02:24:18,670
<i>لذا، قررت أن آخذ</i>
<i>خطر للمرة الأخيرة.</i>

1855
02:24:19,540 --> 02:24:22,420
<i>لقد قمت بتمرير ثلاثة ملايين دولار أمريكي</i>
<i>من السلطان.</i>

1856
02:24:23,250 --> 02:24:26,670
<i>ومع ذلك... لم آخذ</i>
<i>المال لوليد هذه المرة.</i>

1857
02:24:29,080 --> 02:24:30,080
شيامو.

1858
02:24:31,250 --> 02:24:34,460
لا ينبغي لنا أن نصر على الحصول على
فقط الجثث المجمدة من المشرحة.

1859
02:24:35,670 --> 02:24:38,330
إذا نظروا بجد ...
يمكنهم العثور عليه بطريقة أخرى.

1860
02:24:38,630 --> 02:24:39,790
يمكن القيام بذلك يا سيدي.

1861
02:24:40,500 --> 02:24:42,330
لكننا بحاجة إلى الرجال المناسبين لهذا المنصب.

1862
02:24:45,830 --> 02:24:46,880
هذا هو الرجل لدينا.

1863
02:24:47,130 --> 02:24:48,540
سيفعل أي شيء من أجل أصدقائه.

1864
02:24:48,630 --> 02:24:50,040
ولكن إذا فقده، فهو
لن يجنبك كذلك.

1865
02:24:50,670 --> 02:24:51,500
وقال انه سوف يكون مفيدا بالنسبة لنا.

1866
02:24:52,880 --> 02:24:55,250
إذن كيف نقنع؟
له أن يقتل شخصا ما؟

1867
02:24:55,920 --> 02:24:56,880
أعتقد أنني أعرف ذلك.

1868
02:25:01,170 --> 02:25:03,460
لا يمكننا الذهاب إلى مكاني.
دعنا نذهب إلى مكانك.

1869
02:25:05,420 --> 02:25:06,500
أسرع!

1870
02:25:21,790 --> 02:25:25,920
<i>تأمين ثمانية آلاف</i>
<i>كانت الروبية مجرد مقدمة</i>

1871
02:25:26,750 --> 02:25:28,380
<i>لجعل وليد يصدق موتي.</i>

1872
02:25:28,540 --> 02:25:30,540
-أعطني رقماً.
-رقم؟

1873
02:25:31,080 --> 02:25:32,080
ثمانية.

1874
02:25:38,630 --> 02:25:42,630
<i>المسافة بين</i>
<i>ثلاثة ملايين دولار أمريكي وأنا</i>

1875
02:25:43,750 --> 02:25:46,790
<i>بقدر البحر وهذه السفينة.</i>

1876
02:25:49,130 --> 02:25:51,380
<i>يمكن الآن أن تصل شخصية كوروب إلى نهايتها.</i>

1877
02:25:52,000 --> 02:25:54,670
<i>المستقبل ملك للإسكندر</i>

1878
02:25:56,710 --> 02:25:58,710
<i>كان على تشارلي أن يضحي بحياته من أجل ذلك.</i>

1879
02:26:00,460 --> 02:26:01,460
<i>لكن في عالمي…</i>

1880
02:26:02,380 --> 02:26:04,170
<i>إذا كان شخص ما يهمني...</i>

1881
02:26:05,130 --> 02:26:06,290
<i>فهذا هو نفسي.</i>

1882
02:26:09,040 --> 02:26:10,380
الكسندر!

1883
02:26:21,040 --> 02:26:23,750
<i>يجب أن يظل سودهاكارا كوروب هاربًا.</i>

1884
02:26:24,540 --> 02:26:26,170
<i>العقوبة التي</i>
<i>إنه يستحق...</i>

1885
02:26:26,250 --> 02:26:28,080
<i>لم يتم تدوينه بعد</i>
<i>في نظامنا القانوني.</i>

1886
02:26:28,460 --> 02:26:29,830
<i>إنه يستحق العقوبة...</i>

1887
02:26:30,130 --> 02:26:31,920
<i>وهذا أعظم من كل الأحكام.</i>

1888
02:26:35,080 --> 02:26:37,790
-مرحبا كابتن يتحدث.
-هل يمكنني التحدث إلى وليد؟

1889
02:26:43,040 --> 02:26:45,250
إنه لأمر محزن للغاية أنك
لم أحصل عليه بعد.

1890
02:26:47,880 --> 02:26:49,630
أعتقد أننا نبحث
لنفس الشخص.

1891
02:26:50,670 --> 02:26:54,080
والآن سوف أتأكد منه
يعاني من كل شبر حتى الموت.

1892
02:27:01,250 --> 02:27:02,460
-نعم.
-وليد.

1893
02:27:03,540 --> 02:27:06,250
الفأر الذي تبحث عنه
لأنه على سفينتك.

1894
02:27:07,130 --> 02:27:09,750
-سيحتاج إلى المساعدة.
-حسنا، شكرا لك.

1895
02:27:10,170 --> 02:27:11,420
سوف أعتني به جيداً

1896
02:27:13,080 --> 02:27:13,960
الكسندر!

1897
02:27:29,710 --> 02:27:31,920
سيظل سودهاكارا كوروب هاربًا.

1898
02:27:32,580 --> 02:27:33,710
لو يوما ما…

1899
02:27:34,540 --> 02:27:37,040
ابن تشارلي يريد ذلك
انتقاما لمقتل والده

1900
02:27:37,830 --> 02:27:38,880
أخبره بذلك

1901
02:27:39,790 --> 02:27:42,880
فعل ضابط شرطة
ذلك منذ وقت طويل.

1902
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
سيدي، لقد نسيت هذا.

1903
02:30:19,080 --> 02:30:20,420
أين هو كوروب؟

1904
02:30:22,630 --> 02:30:23,710
دوبلجانجر في هاريدوار
أين هو كوروب؟

1905
02:30:23,790 --> 02:30:26,920
<i>تغادر الشرطة إلى لاس فيغاس</i>
<i>للبحث عن كوروب.</i>

1906
02:30:27,130 --> 02:30:29,920
<i>إنها مرتبطة بجريمة قتل</i>
<i>حدث ذلك عام 1948.</i>

1907
02:30:38,460 --> 02:30:40,630
<i>جابرييل، لقد اكتشفنا ألكسندر.</i>

1908
02:30:40,750 --> 02:30:42,920
<i>إنه يخرج على</i>
<i>شوارع بها حارسان شخصيان.</i>

1909
02:30:43,040 --> 02:30:43,880
<i>هل تراه؟</i>

1910
02:30:43,960 --> 02:30:45,670
<i>هل يمكنك رؤيته يا جبرائيل؟ انتهى.</i>

1911
02:30:46,880 --> 02:30:48,170
لقد حصلت عليه، انتهى.

1912
02:31:01,330 --> 02:31:03,380
التقاط أكبر عدد ممكن من الصور.

1913
02:31:03,750 --> 02:31:05,670
خذ لقطات مقربة أيضًا. زيادة!

1914
02:31:06,000 --> 02:31:06,960
نعم.

1915
02:31:19,580 --> 02:31:21,040
<i>جابرييل، هل يمكنك سماعي؟</i>

1916
02:31:21,500 --> 02:31:23,500
<i>جابرييل، هل يمكنك الرد من فضلك؟</i>


